violar

La primera parte de la frase, "violen la legislación nacional" suscita algunas cuestiones más delicadas.

这一句中第一部分“违反国家法律”这些措词引起了较为困难一些问题。

En efecto, medidas tales como las contenidas en la Ley Helms-Burton violan el derecho internacional.

事实上，诸如《赫尔姆斯-伯顿法》中规定措施，违反了国际法。

Al mismo tiempo, muchas de estas medidas pueden violar indebidamente el derecho a la intimidad.

但与此同时，这些措施有许多可能不当地侵犯了隐私权。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案条件并不侵犯受。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机侵入黎巴嫩领空。

Dadas las circunstancias, el Comité concluye que se violó el párrafo 2 del artículo 9.

在这种情况下，委员会认为存在着违反第九条第2款行为。

¿Por qué los Estados siguen violando gravemente el derecho internacional?

为什么有国家继续重破坏国际法？

Los tres hombres jóvenes estaban violando a otras chicas.

三名较年青男子同时强奸了其他少女。

Durante una semana, fui violada 14 veces por diferentes milicianos.

在一个星期内，不同金戈威德民兵强奸我14次。

Algunos acuerdos, como los concluidos entre Australia y los Estados Unidos, la UE y el Japón, el Japón y Singapur, y México y la República de Corea prevén la notificación (siempre que sea compatible con las leyes, las políticas de aplicación y demás intereses nacionales importantes) cuando una parte tiene conocimiento de la existencia de una conducta anticompetitiva que puede violar las leyes de competencia de la otra parte; esa obligación existe aunque no se hayan violado las leyes de competencia de la parte notificante o no se esté poniendo en práctica ninguna medida de aplicación con arreglo a dichas leyes.

有一些协定，例如澳大利亚和美国、12 欧盟和日本、日本和新加坡 13 、以及墨西哥和大韩民国 14 等等，规定当一方认识到存在可能违反另一方竞争法竞争行为时必须通知(在符合国内法、执法政策和其他重要利情况下)；即使不存在任何违反通知方竞争法情况，或者即使没有依该法采取任何执法行动，仍然可引发这项义务。

Como se ha afirmado anteriormente, varios elementos o principios contenidos en dicha Iniciativa no se corresponden, y en la práctica violarían principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y aquellos reconocidos en el derecho internacional que prohíben la injerencia en los asuntos internos de los Estados, recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o la realización de acciones en cualquier forma incompatibles con los propósitos de las Naciones Unidas, en virtud del reconocimiento del principio de la igualdad soberana entre los Estados.

如上文所述，防扩散安全倡议一些要素或原则有悖、实际上违反《联合国宪章》所订立和国际法所确认基本原则，即禁止干涉任何国家内政，禁止诉诸于威胁使用或使用武力以侵害任何国家领土完整或政治独立，不得以有违联合国宗旨任何方式行事；这些原则都体现了所有国家主权平等这一公认原则。

El autor alega que su expulsión: a) equivaldría a violar los derechos que le reconoce el artículo 7 del Pacto, ya que lo expondría a un peligro real e inmediato de ser sometido a malos tratos tras su regreso a Uganda, y b) constituiría una injerencia arbitraria en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17 del Pacto y una violación de la obligación del Estado Parte de respetar y proteger a la familia en cuanto elemento natural y fundamental de la sociedad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 23.

1 提交宣称：(a) 对他驱逐将相当于侵犯了《公约》第七条规定其应享有权利，因为他若返回乌干达将会面临立即遭受虐待真正危险；和(b) 驱逐将构成对《公约》第十七条所述对其本家庭生活权任意性干预，并违反了缔约国依第二十三条第1款所述重和保护家庭作为天然和基本社会单元义务。

Existe cuando, en cualquier relación de subordinación o dependencia, se produce alguna forma de actividad o conducta verbal, no verbal o física de naturaleza sexual no deseada con el propósito o el efecto de violar la dignidad de una persona, en particular cuando se genera un entorno perturbador, intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo y cuando la persona rechaza dicho comportamiento o se somete a éste porque constituye un requisito previo directo o indirecto para obtener un empleo, mantenerlo, participar en actividades de capacitación, percibir una remuneración, u otras ventajas o beneficios.

它是指在任何从属或依附关系中发生令讨厌任何形式语言、非语言或具有性含义身体活动或举止，其目是为了侵犯一个或者产生了这样效果，特别是当造成扰乱、恐吓、敌对、侮辱、羞辱性或令不快环境时候，以及当一个之所以拒绝或屈从于这样举止，是因为这是受雇、保持雇用关系、参加培训、获得薪酬或其他好处或福利直接或间接前提条件时。

Al respecto, la delegación de Egipto respalda la recomendación del Secretario General por la que se insta al Consejo de Seguridad a asignar una mayor importancia a la aplicación de todas las disposiciones de las resoluciones por las que se imponen embargos de armas a las regiones o los países que están sumidos en conflictos o amenazados por ellos, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y a la luz de la necesidad de adoptar medidas contra los países que violan esos embargos.

埃及代表团支持秘书长敦促安理会进一步强调执行各项决议规定，根据《联合国宪章》规定，对参与武装冲突或有武装冲突威胁地区或国家实行武器禁运，并且需要对违反禁运国家采取措施建议。

El Salvador y el Perú observaron que su legislación había introducido una distinción -que no se hacía en el artículo 8- entre el soborno encaminado a la comisión de un acto que estaba previsto en contraposición con el soborno encaminado a la comisión de un acto que violara el cumplimiento de las obligaciones de un funcionario público (por ejemplo, la facilitación del tráfico ilícito de seres humanos) al tiempo que indicaban que la pena prescrita era mayor en el segundo caso.

萨尔瓦多和秘鲁指出，其法规在两种情形之间作了第8条所没有区分，一种是为了实施一项应有行为所进行贿赂，另一种是旨在实施一项违背该公职员职责行为(例如为贩运口提供方便)贿赂，并指出所规定刑罚在第二种情形下更重。

El autor se remite a la jurisprudencia del Comité y aduce que el hecho de que haya sido condenado por ser miembro de un "grupo que favorece al enemigo" también violó los derechos que le confería el artículo 19 a no ser molestado a causa de sus opiniones y a la libertad de expresión, puesto que su condena se basó en la inclinación ideológica de la organización, más que en las actividades reales de la Hanchongnyeon del noveno año.

3 提交援引了委员会判例 辩称，以“利敌集团”成员，对他判罪也违反了他根据第十九条规定，持有主张不受干扰和言论自由权，因为对于他判刑是根据该组织意识形态倾向，而不是第九届韩国学生会联合会实际活动。

En cuanto a la afirmación del autor de que se violaron los derechos que le confiere el párrafo 5 del artículo 14, ya que el Tribunal Supremo no oyó las declaraciones de los testigos y se basó en la interpretación de la prueba realizada en primera instancia, el Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que no es necesario "un nuevo juicio de los hechos" o una nueva audiencia en relación con el párrafo 5 del artículo 14.

5 提交声称，由于最高法院未听取证证词，而只信任初审时对提供证据所作解释，从而侵犯了他按照第十四条第5款应享有权利。 对此，委员会回顾了它判例，指出“实际重审”或“重新审理”，对于第十四条第5款目是不必要 。

El abogado señala que el abogado egipcio del autor ha presentado una solicitud de revisión de la sentencia ante el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado, basándose en que el tribunal militar no tuvo debidamente en cuenta las pruebas, en que la investigación preliminar fue muy defectuosa, en que se violaron los derechos de la defensa en el juicio y en que durante la investigación se sometió al autor a actos de violencia y tortura.

9 律师指出，申诉埃及律师已经要求最高国家保安法院对判决进行审议，其理由是：负责审判军法法院错误判断了证据；初步调查存在着重缺点；在审问过程中辩护权利遭到了侵犯以及在调查过程中申诉遭到了暴力行为和酷刑。

El 16 de diciembre, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 751 (1992) formuló una declaración ante el Consejo de Seguridad sobre el informe de mitad de período del Grupo de supervisión, en la que señaló que diferentes personas y grupos de Somalia y de fuera del país continuaban violando el embargo de armas y que los países de la región no tenían medios para supervisar debidamente el cumplimiento del embargo.

16日，第751（1992）号决议所设委员会主席在安理会发言，介绍监测组中期报告，监测组在报告中指出，索马里境内外个和团体继续违反军火禁运，而且该区域各国缺乏适当监测禁运执行情况手段。

El Tribunal concluyó que algunas de las disposiciones de esa Ley sobre el establecimiento de penas, más específicamente las relativas a la presunción de que se aplicaría una pena para adultos y las concernientes a la excepción a la regla de confidencialidad de la identidad de un delincuente juvenil violento violaban el derecho de los adolescentes a la seguridad personal consagrado en el artículo 7 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

法院裁决，该法中涉及判决一些规定，更具体地说，那些涉及对成年判刑假设规定以及不公开犯有暴力年轻罪犯身份规则除外情况相关规定，违反了《加拿大权利和自由宪章》第7条规定年轻身安全权利。