tregua 专八

Esta acción no admite vacilaciones ni treguas.

我们决不能优柔寡断，半途而废。

Entre las medidas importantes que hay que adoptar conviene señalar la decisión de organizar todos los años, en todos los Estados miembros de la CEDEAO, una semana de tregua del África occidental para los niños afectados por la guerra, que coincide con el Día del Niño Africano, instituido y celebrado por la Unión Africana el 16 de junio de todos los años, así como organizar una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO dedicada al examen de las funciones que desempeñan los gobiernos nacionales y la CEDEAO en lo relativo a la protección de los niños afectados por la guerra.

在通过的各项重要决定中，我们可以引以为傲的有每年在西非经共体所有成员国举行西非为受战争影响儿童停战周活动的决定，与非洲联盟宣布的每年6月16日非洲儿童日同时进行。 另外还有召开一次西非经共体外交部长会议，讨论各国国家政府和西非经共体保护受战争影响儿童的作。

10 Los recursos generales previstos en el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 ascienden a 90.927.600 dólares antes del ajuste y consisten en recursos para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (17.336.000 dólares) y en recursos relacionados con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) (58.797.500 dólares) y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán (UNMOGIP) (14.794.100 dólares).

10 2006-2007两年期方案预算下的资源总额重计费前为90 927 600美元，其中包括持和平行动部的资源（17 336 000美元）以及联合国停战监督组织（停战监督组织）的资源（58 797 500美元）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）的资源（14 794 100美元）。

Instamos encarecidamente al Consejo a que siga aplicando firmemente esos regímenes y a que verifique su acatamiento sin tregua, y nos complace el hecho de que haya participado en iniciativas regionales tales como la Declaración de Nairobi y la suspensión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental relativa a las armas pequeñas.

我们敦促安理会继续积极落实和监测此类制度，并欢迎安理会同内罗毕宣言和西非国家经济共同体禁令等区域主动行动合作。

Filipinas condena el atentado suicida con bomba de Netanya y el ciclo de violencia y represalias resultantes, desde el asesinato de militantes sospechosos cometido por Israel hasta el torrente de muerte y destrucción desencadenado por los extremistas palestinos, que hizo añicos la frágil tregua que la comunidad internacional ha venido tratando de mantener desde febrero.

菲律宾谴责内坦亚的自杀爆炸和由此产生的从以色列暗杀涉嫌民兵到巴勒斯坦极端分子频频造成死亡与破坏的暴和抗暴循环，这些活动破坏了国际社会自二月以来一直持的脆弱停火。

Filipinas también pide a Israel y a los militantes palestinos que salven la tregua ejerciendo moderación y absteniéndose de tomar medidas adicionales que pudieran poner en peligro los esfuerzos de la Autoridad Palestina por hacer que se respete el imperio del derecho y por mantener la paz y la estabilidad en la zona.

菲律宾还要求以色列和巴勒斯坦民兵行克制，不采取任何可能危及巴勒斯坦权机构在该地区实施法制和持和平与稳定的进一步行动，以此拯救休战。

46 El ONUVT fue la primera operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se estableció originalmente en virtud de las disposiciones de la resolución 50 (1948) del Consejo de Seguridad con objeto de supervisar la tregua que el Consejo había instado a que se decretara en Palestina.

46 停战监督组织是联合国第一个持和平行动，最初是根据安全理事会第50（1948）号决议设立的，任务是按照安理会要求监督在巴勒斯坦实现的停战。

45 Los créditos correspondientes a este subprograma se refieren a las necesidades del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) (58.797.500 dólares) y del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán (UNMOGIP) (14.794.100 dólares).

45 本次级方案下编列的经费是为了满足联合国停战监督组织（停战监督组织）(58 797 500美元)以及联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）(14 794 100美元)的需要。

Las Naciones Unidas pueden estar verdaderamente orgullosas del papel que han desempeñado sobre el terreno; también pueden estarlo los Estados Miembros que han enviado personal para supervisar la tregua y la paz en una etapa temprana, a saber, Australia, Fiji, Nueva Zelandia y Vanuatu.

联合国可以真正对它在现场发挥的作感到骄傲；在较早阶段派遣停战及和平监督者的会员国也可以感到骄傲，它们是澳大利亚、斐济、新西兰和瓦阿图。

Su Excelencia, como seguimiento de la reunión que tuvo lugar y el acuerdo que alcanzamos sobre la tregua y las campañas políticas entre usted y el Presidente, he leído esto en el diario Future (…) “los funcionarios protegen la corrupción”.

“加扎利： 阁下，继我们就休战举行会议和达成协定以及你和总统相互间进行了政治宣传活动后，我在《未来》这份报纸上读到（……）`官员保护腐败'。

La semana pasada, a pesar de violaciones anteriores de la cesación del fuego, todas las partes declararon que respetarían los días de tregua para vacunar contra la poliomielitis a todos los niños sudaneses menores de cinco años.

上星期，尽管最初出现违反停火的行为，各方却宣布将遵守平静日，以让苏丹所有五岁以下的儿童接受小儿麻痹症防疫。

También instamos a que se preste a poyo a la Autoridad Nacional Palestina en sus esfuerzos auténticos por mantener la tregua y ocuparse firmemente de cualquier violación de la misma o de la cesación del fuego.

我们还敦促支持巴勒斯坦民族权机构为持休战以及与任何违反休战或停火的行为作斗争的真诚。

El resurgimiento de la violencia tiene consecuencias graves, como por ejemplo recientemente la muerte de un oficial francés que trabajaba para el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.

暴的死灰复燃具有严重后果，包括最近一位在联合国停战监督组织服务的法国官员的死亡。

II.22 Los recursos propuestos para el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) ascienden a 58.797.500 dólares (antes del ajuste), o sea una disminución neta de 17.100 dólares.

二.22. 为联合国停战监督组织（停战监督组织）提议的经费为58 797 500美元（重计费前），净减少17 100美元。

El Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua, por conducto del Grupo de Observadores en el Líbano, prestó apoyo a la FPNUL en el cumplimiento de su mandato.

联合国停战监督组织（停战监督组织）通过黎巴嫩观察员小组支助联黎部队履行任务。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜平民的杀戮，呼吁遵守这些谅解，遵守停火协议，停止暴并保持克制，尤其是以色列方面。

Fue uno de los participantes originales de la Fuerza y Observadores Multilaterales y participó en el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).

我们是多国部队和观察员的原始参加国之一，并向联合国停火监督组织(停火监督组织)提供捐款。

Fue uno de los participantes originales de la Fuerza y Observadores Multilaterales y contribuye al Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).

我们是多国部队和观察员的原始参加国之一，并向联合国停火监督组织(停火监督组织)提供捐款。

Además, 79 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) ayudaron a la Fuerza en el desempeño de su cometido.

此外，联合国停战监督组织有79名军事观察员协助观察员部队执行任务。

Si se hubiere probado su ausencia o su incapacidad para pagar esa pensión, el cadí le otorgará una tregua de tres meses de duración como máximo.

如果有证据证明丈夫确实无支付生活费或者丈夫离家出走的，卡迪应给他一个不超过3个月的暂缓期。