verbal 专八

La causa de su tensión es el pulso verbal.

他焦虑烦躁是因为那个口头冲突。

Su modo de expresión verbal será a través del canto.

她言语表达以唱歌形式来呈现。

Más de la mitad de las entrevistadas (53%) había sido objeto de abuso verbal.

一半以上被调查者（53%）受过辱骂。

Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正忏悔需要不仅作口头道歉。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

该口头命令机构应正式记录该口头要求。

Otros indicaron que los reclamantes se acercaban a ellos por recomendación verbal.

也有些索赔准备人称，索赔人是经人介绍找到他们。

Respondieron a la nota verbal 27 Estados Miembros.

已收到27个员国对普通照作答复。

En respuesta a la nota verbal del Secretario General se recibieron las siguientes sugerencias de los gobiernos: “Hacia una sociedad propicia para el envejecimiento”; “Protección social y cuidados para las personas dependientes”; “Promoción de la salud, la capacidad funcional y el bienestar durante toda la vida”; “El papel de las personas de edad en la sociedad del siglo XXI”; “El papel del Estado en la creación de condiciones para la seguridad social de las personas de edad”; “La participación de las personas de edad en el desarrollo”.

各国政府在收到秘书长普通照后建议了以下主题：“迈向对老年人友好”；“为受抚养者提供保护和照料”；“促进一生健康、良好身体机能和福利”；“老年人在21世纪中作用”；“国家在为老年人保障创造条件方面所起作用”；“老年人参与展”。

Respecto de la formulación de medidas prácticas contra el acoso sexual en el lugar de trabajo, el Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana creó un grupo de trabajo integrado por especialistas y comités de todos los sectores para que analice el problema del acoso sexual en el lugar de trabajo, labor que incluye la ampliación de su definición para abarcar todas las acciones (es decir, verbales, físicas y emocionales) que puedan considerarse como acoso sexual o violación de los derechos y la dignidad de la mujer.

关于制订切实有效措施来对付工作场所性骚扰，展和人类安全部成立了由来自各行各业专家和委员组成工作组，目是分析工作中性骚扰问题，包括扩大其定义，以涵盖可以被视为性骚扰和侵犯妇女权利和尊严一切形式（即口头、身体、情感）行为。

En circunstancias excepcionales, cuando no se puedan obtener mandamientos por escrito en tiempo oportuno y la demora pueda crear un riesgo, el fiscal, en el caso del párrafo 5 del presente artículo y a petición oral de la policía, podrá autorizar que comience a aplicarse la medida en virtud de una orden verbal; en el caso del párrafo 6 del presente artículo, el juez de instrucción, previa petición oral del fiscal, podrá autorizar que comience a aplicarse la medida en virtud de una orden verbal.

(8) 在例外案件，如果无法及时取得书面命令，而且如果拖延有危险，在本条第五段提到案件中，国家检察官在警察口头要求下，准许根据口头命令开始该措施；在本条第六段提到案件中，预审法官在国家检察官口头要求下，准许根据口头命令开始该措施。

Cabe señalar que el análisis de la práctica de los Estados que se ha llevado a cabo después de la distribución del resumen de la primera exposición muestra que a veces otros Estados consideran necesario formular observaciones sobre ciertos aspectos del resumen mediante el envío de notas verbales al Secretario General, con una solicitud en el sentido de que tales observaciones se señalen a la atención de la Comisión y se distribuyan a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

应当指，对第一份划界案执行摘要散后所形成国家实践分析显示，在有些情况下，其他国家认为有必要对执行摘要某些方面作评论，因此，向秘书长普通照，并请求将本国评论提请委员注意，以及分联合国全体员国。

Antes de aprobar la declaración, el funcionario responsable debe verificar que ésta haya sido completada con precisión y en forma adecuada, advertir al declarante sobre la responsabilidad jurídica que le pudiera corresponder en caso de que la información contenida en ella fuera falsa, tratar de corroborar la veracidad de la información proporcionada mediante preguntas y aclaraciones verbales y, de encontrarse errores, sugerir al declarante que complete una nueva, realizando las modificaciones y adiciones pertinentes.

海关实体负责收集所提交报关单。 在接受报关之前，有关海关实体负责官员必须核查报关单是否完备、准确和符合规定；必须警告报关者，如果提供不实报关数据面临何种责任和义务；通过口头询问和澄清来核查报关数据真实性；如果现错误，应该请报关者填写新报关单，在其中进行适当更正和补充。

Se subrayó que si se promovían o reconocían demasiado los acuerdos verbales, podría ocurrir que se dictaran laudos que no pudieran ser reconocidos ni ejecutados en virtud de la Convención de Nueva York, debido a que el acuerdo de arbitraje sobre la base del cual dichos laudos se hubieran otorgado no cumpliría el requisito de que el acuerdo debería figurar por escrito conforme al párrafo 2) del artículo II de dicha Convención.

据指，推行或承认口头协议，如果范围太广，将导致产生无法根据《纽约公约》而被承认和执行仲裁裁决，原因是作仲裁裁决时所涉及仲裁协议将无法满足该公约第二(2)条所规定书面形式要求。

Inmediatamente después de haberse pronunciado sobre la procedencia de una solicitud de orden preliminar, el tribunal arbitral notificará a todas las partes la demanda presentada de una medida cautelar, la solicitud de una orden preliminar, la propia orden preliminar, caso de haberse otorgado, así como todas las comunicaciones al respecto, consignando el contenido de toda comunicación verbal, entre cualquiera de las partes y el tribunal arbitral.

(1) 仲裁庭就初步命令申请作决定之后，应立即通知所有当事方，使之了解临时措施请求、初步命令申请、任何已下达初步命令以及任何一方当事人与仲裁庭之间与此有关所有其他通信，包括指明任何口头通信内容。

El artículo 36 de las Normas establece que un grupo de comisionados podrá, "a) en los asuntos excepcionalmente importantes o complejos, pedir la presentación de otros escritos e invitar a personas físicas, sociedades y otras entidades, Estados u organizaciones internacionales a que presenten sus opiniones en vistas verbales" y "b) pedir un complemento de información de cualquier otra fuente, incluidos dictámenes periciales, según convenga".

《规则》第36条规定，专员小组可以“(a) 对于规模异常大或情况异常复杂案件，要求提交更多书面说明，并请个人、公司或其他实体、政府或国际组织在口头审理中提其意见”；以及“(b) 按照需要，要求从任何其他来源得到更多资料，包括专家咨询意见在内”。

Se consideró que el proyecto revisado de artículo 7 reflejaba el criterio del Grupo de Trabajo sobre los requisitos mínimos que habría que aplicar respecto de la forma de un acuerdo de arbitraje, mientras que el nuevo texto propuesto iba mucho más lejos, llegando a abordar el reconocimiento de la validez de los acuerdos de arbitraje verbales.

据指，第17条修订草案反映了工作组对于应当在仲裁协议形式问题上适用最低要求理解，而拟议新案文走得更远，甚至包括了对口头仲裁协议效力承认。

Estos argumentos tienen su expresión verbal, por ejemplo, en las declaraciones de oficiales superiores en activo y en retiro de las fuerzas armadas de muchos Estados Partes y Estados no partes, y su expresión concreta en el hecho de que cerca de tres cuartas partes de los Estados del mundo han aceptado la Convención.

许多缔约国和非缔约国高级现役和退役军官都说明了这一点，世界上近四分之三国家接受《公约》也说明了这一点。

Se los obliga después a trabajar en condiciones de explotación (largas jornadas, por lo general sin remuneración) en el sector no estructurado de la economía, por lo general encerrados en una habitación, con escasa movilidad, y con el riesgo constante de sufrir malos tratos físicos o verbales y vejaciones sexuales.

随后他们被迫在非正规经济部门工作，并接受剥削条件（如工时长、一般没有工资），工作安排中最糟糕部分就是，他们通常被限制在活动空间有限房间里，经常遭受身体、言语和性方面虐待。

Los expertos expresaron su preocupación por las escasas respuestas recibidas por la Oficina del Alto Comisionado a las notas verbales en las que se pedía información a las diferentes partes interesadas sobre las iniciativas y actividades llevadas a cabo para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

专家们对以下情况表示关注：高级专员办事处曾经向不同行为者普通照，要求提供有关其为落实《德班宣言和行动纲领》而采取何种行动信息，但是很少收到答复。

En la presente etapa, la Comisión no debe ocuparse de la conducta de un Estado que pueda producir efectos jurídicos, sino que debe concentrarse en los actos unilaterales stricto sensu, es decir, en las declaraciones escritas o verbales en las que se manifieste el interés de un Estado.

委员在目前阶段不应涉及可能带来法律后果国家行为，而应着重于严格意义上单方面行为，即表明一个国家意图书面或口头宣示。