vertedero B2

Tales medidas de protección comprenden, entre otras, la vigilancia de las aguas subterráneas, la elaboración de mapas de vulnerabilidad de los acuíferos, la reglamentación de los emplazamientos de las industrias y de los vertederos de desechos, teniendo debidamente en cuenta las consideraciones de protección de las aguas subterráneas, la evaluación geoecológica de los efectos de las actividades industriales y agrícolas sobre dichas aguas, y la determinación de zonas de protección de las mismas.

这些保护措施除其他外包括监测地下水、制作含水层脆弱性图、制定工业和处理废物地点规章，适到地下水保护、对工业和农业活动对地下水影响进行地球生态评估，和划定地下水保护区。

El décimo período de sesiones ha puesto de manifiesto el firme apoyo al mecanismo para un desarrollo limpio (MDL), que ya está plenamente operacional, y ha preparado el camino para nuevos tipos de proyectos enmarcados en el MDL relacionados con la silvicultura a pequeña escala, además de los proyectos en curso para la producción de energía a partir de fuentes de energía renovables o del metano procedente de los vertederos.

第届会议申明坚决支持全面运作清洁发展机制，并且在利用可再生能源发电或利用垃圾中获得发电现有项目之外为有关小规模林业新型清洁发展机制项目开辟了道路。

Un vertedero especialmente diseñado debe cumplir en general con requisitos relativos a la ubicación, acondicionamiento, gestión, control, clausura y medidas preventivas y de protección que habrá que adoptar para evitar cualquier riesgo para el medio ambiente, tanto a largo como a corto plazo, en particular, en lo que se refiere en medidas contra la contaminación de las aguas subterráneas por infiltración de lixiviados en el terreno.

经过特别设计土地填埋办法通常应遵守在填埋地点、条件、管理、控制、封闭以及防范性和保护性措施方面要求，以便防止在短期、以及在长期时间范围内对环境构成威胁，特别是应采取各种措施，防止因浸漏而致使地下水土壤受到污染。

Los principales orígenes terrestres de los desechos marinos son los vertederos de desechos municipales situados en las costas, el transporte fluvial de desechos de ésas y otras fuentes, la descarga de aguas residuales municipales sin tratar y aguas de lluvias, las instalaciones industriales, los desechos médicos y el turismo (visitantes y bañistas).

海洋垃圾主要陆上来源有位于海岸上城市垃圾填埋地（废物倾弃场）、沿河运输来自垃圾填埋地和其他来源废物、未经处理城市污水和雨水排放、工业设施、医疗废物和旅游（休闲旅游者、常去海滩人）。

Señalaron que las causas principales de la existencia de desechos en el océano y en las zonas costeras eran la mala gestión de los vertederos y los desechos transportados al océano por el viento desde las zonas urbanas y por los sistemas de alcantarillado y los ríos, así como la actividad naviera.

他们指出，海洋及沿海地区废弃物主要源自管理不埋填地、大风从城市地区吹到海洋废物和污水系统和河流带入海洋废物以及航运活动。

Desechos: toda sustancia que no pueda eliminarse en los vertederos o por el alcantarillado debido a sus características peligrosas y a sus efectos nocivos para el medio ambiente y la seguridad de los seres vivos, y para cuyo tratamiento y eliminación se necesitan medios especiales.

由于性质危险、对环境和生物安全有害，以及须以特别方式处理和清除而不能倾弃于公共垃圾场或下水道系统任何物质。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚烧和填埋场焚烧接触小组指出，准则中提倡是一种不好环境实践，其现有案文传达信息是，废物露天焚烧是可以接受。

El Reino Unido ha puesto en marcha un programa de cinco años para eliminar desechos de instalaciones abandonadas o antiguos vertederos, empezando con la estación de investigación de Signy y Fossil Bluff, en la isla Alexander.

联合王国执行了一项五年计划，清理废弃设施中废物或以往垃圾堆放场，首先从西格尼研究站和亚历山大岛原生岩壁开始。

La Federación de Rusia ha desmantelado también un viejo edificio y eliminado equipo de desecho de la estación Bellingshausen, y el Japón ha establecido un plan para limpiar los antiguos vertederos de la estación Syowa.

俄罗斯联邦也清理了别林斯高晋站旧建筑物和设备废物，日本制定了一项计划，清理昭和站垃圾堆放场。

Convino en que cabía examinar el tema de los vertederos y en que debería incluirse información precisa sobre el mantenimiento de los vertederos en la sección relativa a la gestión de los desechos.

一致认为，填埋主题应予重新审查，并应在废物管理和填埋场维护一节中列入具体材料。

El principal origen de los desechos es la eliminación directa de los hogares, seguida del efecto de las infraestructuras turísticas y los escurrimientos de vertederos de desechos que provienen de fuentes terrestres.

废物主要来源是住户对垃圾直接处理，其次是旅游设施以及废料堆（来自陆上废物）溢流影响。

En cuanto a la destrucción de carcasas de animales, el grupo se mostró partidario de incluir más orientaciones sobre los vertederos como alternativa a la incineración y el recurso a hogueras.

关于动物遗骸销毁，接触小组主张应列入更多指导，以填埋方法取代焚化，同时对柴堆使用提出指导意见。

Además, debería introducirse un procedimiento uniforme de aceptación de desechos basado en un procedimiento de clasificación de desechos aceptable en el vertedero, que incluya, en particular, valores límites normalizados.

此外，还应采用一种基于在土地填埋中可接受废物分类程序废物接受程序，其中特别包括标准化限值。

El vertedero de desechos nucleares y tóxicos puede convertirse muy fácilmente en un arsenal para los terroristas en su búsqueda de armas de destrucción en masa.

核垃圾和有毒垃圾很容易成为正在寻找大规模毁灭性武器恐怖分子武器库。

Los vertederos deberían utilizarse únicamente de modo que se reduzca al mínimo la posibilidad de que el contenido de COP pase al medio ambiente.

任何土地填埋均需以尽最大限度减少持久性有机污染物排入环境潜力方式进行。

Los aceites se pueden reutilizar y el fango remanente puede volverse a tratar para utilizarlo como agente neutralizador o para eliminarlo en vertederos.

随后便可重新使用这些油，而其余废渣则可在进一步处理后用作中和剂或以土地填埋方式加以处置。

También deberían adoptarse medidas para reducir la producción de gas metano y para instalar un control de los gases del vertedero.

还应采取各种措施，减少甲烷体生成，并采用土地填埋具体控制办法。

Según sus características, puede ser necesario eliminar las cenizas de fondo y las volantes en un vertedero especialmente diseñado.

焚化炉炉底灰和粉煤灰可根据其具体特性需要采用特别设计土地填埋方式处置。

Respondiendo a preguntas sobre la degradación anaeróbica de los electrodomésticos que se encontraban en vertederos, el Sr.

最后，该特别小组指出，在许多国家中，已对60％采用氟氯化碳－11吹泡剂生产报废冰箱进行了填埋处理，而有关通过氟氯化碳-11富氧降解使土地填埋排放趋于衰减问题值得进一步注意。

La recolección total tal vez requeriría el funcionamiento continuo o intermitente de los vertederos durante varios años.

完整收集工作可能需要存储库不断或间歇性地在数年内持续运作。