residuo 专八B2

Muchas empresas vierten sus residuos en los ríos.

许多企业把弃物排放到河里。

Además, prohíbe toda explosión nuclear y el vertimiento de residuos radiactivos en la Antártida.

《条》还禁止在南极洲进行核爆炸和处置放射性料。

Los agricultores están creando mercados para los residuos forestales y otros derivados de la madera.

农民们在发展森林残留物和其他木柴副产品市场。

El proveedor afirma que los residuos de carbono son inertes y no tóxicos.

销售商声称，碳残留物属于惰性、而且不含任何毒性。

Los residuos y partículas del depurador deberán ser eliminados fuera de la instalación.

将需要在场址外对产生于清洗器的残留物和微粒进行处置。

Los desechos sólidos tratados generarán también residuos sólidos.

固体料投入也会产生固体残留物。

Entre los residuos del proceso de RQFG están licores y agua de desecho.

气相化学还原工艺的残留物包括用过的液体和水。

Esta Ley prohíbe a los particulares, las personas jurídicas y los Estados: a) desarrollar, o fabricar armas nucleares o adquirirlas, poseerlas o tener control de algún otro modo sobre ellas (artículo 4.1.1); b) emplazar o transportar armas nucleares por cualquier medio (artículo 4.1.2); c) ensayar o utilizar armas nucleares (artículo 4.1.3); d) deshacerse de material radiactivo clasificado para armas nucleares o de residuos nucleares, o desecharlos (artículo 4.1.4), y e) transportar en el territorio de Mongolia armas nucleares, componentes o partes de ellas, así como desechos nucleares u otro tipo de material nuclear concebido o producido con fines armamentísticos (artículo 4.2).

该法禁止任何个人、法人或任何外国：(a)“开发、制造或以其他方式获取、拥有或控制核武器”（第4.1.1条）；(b)“以任何方式停放或运输核武器”（第4.1.2条）；(c)“实验或使用核武器”（第4.1.3条）；(d) “倾弃或处置可用作核武器的放射性材料或核物”（第4.1.4条）及（e）“经蒙古领土运输核武器、核武器零部件及核物,或用于制造武器或生产武器的任何其他核材料”（第4.2条）。

La OCDE ha adoptado una recomendación sobre la GAR de desechos que incluye, entre otras cosas elementos básicos de funcionamiento de las directrices de la GAR que se aplican a las instalaciones de recuperación de desechos, incluidos los elementos de funcionamiento que preceden a la recogida, el transporte, el tratamiento y el almacenamiento, así como los elementos posteriores al almacenamiento, el transporte, el tratamiento y la eliminación de los residuos pertinentes.

合组织下属的物预防和再循环问题工作组已通过了适用于物回收设施的无害环境管理准则的核心绩效要点，其中包括制残留物的收集、运输、处理和储存的绩效要点、以及储存、运输、处理和/处置之后的项要点。

Basándose en propuestas y acuerdos anteriores, la estructura principal de la Clasificación Central de Productos sigue igual, si bien se han hecho mejoras y ajustes en los siguientes ámbitos: productos agrícolas brutos y procesados, productos de información, productos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, servicios de transporte, servicios de alojamiento, servicios profesionales, servicios de gestión de residuos, servicios de salud, servicios de telecomunicaciones y originales.

根据以往的提案和协议，产品总分类的主要结构保持不变，但对以下领域进行了改进和调整：农业原始产品和加工产品、信息产品、信息和通信技术相关产品、运输服务、住宿服务、专业服务、物管理服务、保健服务、电信服务和原本。

En relación con los niveles de destrucción y transformación irreversible, en la sección III B de las directrices técnicas generales figura una definición provisional que se refiere al contenido de contaminantes orgánicos persistentes de los residuos sólidos y las emisiones atmosféricas máximas admisibles de PCDD y PCDF derivadas de operaciones de eliminación, así como ejemplos de la legislación nacional relativa a las emisiones atmosféricas y liberaciones acuosas.

关于销毁和永久质变的程度,一般技术准则第三B节提出了一项暂行定义,其中涉及固体残留物的持久性有机污染物的含量以及处置行动所产生的多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃的最大许可大气排放量,并列举了关于大气排放量和水排放量的国家立法。

El Protocolo comprende seis anexos, que tratan de la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente (anexo I), la conservación de la fauna y la flora antárticas (anexo II), la eliminación y el tratamiento de residuos (anexo III), la prevención de la contaminación marina (anexo IV), la protección y ordenación de zonas (anexo V) y la responsabilidad en caso de emergencias ambientales (anexo VI).

《议定书》有六个附件，分别涉及环境影响评估(附件一)、保护南极动植物(附件二)、物处置和物管理(附件三)、防止海洋污染(附件四)、区域保护和管理(附件五)、以及环境紧急情况产生的责任(附件六)。

En estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y gracias a la financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el UNITAR presta a más de 100 Estados Miembros servicios de fomento de la capacidad para la gestión racional de los productos químicos y los residuos.

由于来自全球环境基金会（环境基金会）的资助，训研所正在与联合国开发计划署（开发计划署）和联合国环境规划署（环境规划署）密切协作，协助100多个会员国进行能力建设，以健全对化学品及物的管理。

En los últimos dos años se han impulsado importantes instrumentos, tales como la Política Gubernamental del Recurso Hídrico (2004), la Política Nacional para el Manejo Integral de los Residuos y Desechos Sólidos (2004), la Política Nacional de Educación Ambiental (2004), la Política Nacional del Manejo del Fuego (2005) y la Política de Conservación del Recurso Suelo (en progreso).

近两年来，创设了重要工具，例如水资源政府政策(2004)、国家料和固体物综合管理政策(2004)、国家环境教育政策(2004)、、国家火灾管理政策(2005)及土壤资源养护政策(进展中)。

Ante la posibilidad del empleo de estos residuos para fines terroristas, se han extremado las medidas de seguridad y se han llevado a cabo proyectos de asistencia técnica con el OIEA para que la protección física y tecnológica del almacenamiento transitorio del material nuclear tenga las barreras de seguridad adecuadas que impidan la sustracción del mismo.

由于放射性物可用于实现恐怖目的，已制定安全措施和与原子能机构执行技术援助项目，以使核材料临时储存的实物保护和技术有可靠的保安屏障，防止其偷窃。

Cabía la posibilidad de actualizar la información técnica sobre la gestión del gas de combustión y otros residuos, y sobre la comprobación, vigilancia y notificación de liberaciones se podría actualizar, y la subsección relativa a los mecanismos de formación se podría reestructurar a fin de que incluyera información sobre la formación de bifenilos policlorados y hexaclorobenceno.

关于管理气和其他残留物以及关于排放量测试、监测和报告的技术资料似可修改更新，关于生成机制的小节似可重新调整，使之包含如何形成多氯联苯和六氯代苯的信息。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联苯变压器油方面的管制标准，即达到在固体和液体残留物中的含量不超过2ppm。

Todos estos instrumentos se refieren a la prohibición de la producción y el comercio de productos químicos y residuos peligrosos conocidos por sus propiedades tóxicas, su resistencia a la descomposición, su acumulación biológica y su desplazamiento transfronterizo a distancias considerables por vías aérea y acuática y mediante distintos tipos de migraciones.

所有这些文书都与禁止化学物质和有害物的生产和贸易有关，这些化学物质和有害物都具有毒性，都很难分解，产生生物积累，通过空气和水以及移动方式长距离越境扩散的特性。

Se alienta a los Estados a adoptar normas sobre la inocuidad de los alimentos con una base científica, incluidas normas relativas a los aditivos, contaminantes, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas y peligros microbiológicos, y a establecer normas relativas al envasado, el etiquetado y la publicidad de los alimentos.

鼓励国采用有科学依据的食品安全标准，包括添加剂、污染物、兽药和农药残留以及微生物危害标准，并制定食品包装、标签和广告标准。

Se ha determinado que las emisiones no contienen óxidos de nitrógeno ni gases ácidos como el cloruro de hidrógeno u óxido de azufre y que los residuos del proceso consisten en agua y sólidos, si el desecho contiene sales inorgánicas o compuestos orgánicos con halógenos, azufre o fósforo.

据报导，排放物中不含有氧化氮或酸性气体，如氯化氢或氧化硫，如果物含有无机盐或含有卤素、硫或磷的有机物，工艺的残留物即由水和固体组成。