西语助手|西汉-汉西词典 vez是什么意思_vez的中文解释和发音_vez的翻译

西汉-汉西词典

f.
1. [pl. veces] 回, 次：
Se lo he advertido varias <muchas> ~ces.

已好几次<多次>提醒他那件事了.
No me cayó en gracia la primera ~ que le vi.

头一次看见他

并

喜欢他.
Vengo aquí por primera <segunde, última> ~ .

这是第一次<第二次，最后一次>到这儿来.

2.

：
Vez hubo que no lo veía en una semana. 有

侯

一星期都见

到他.
Hay ~ces que conviene callar. 有

应该缄默.
Algunas ~ces cenan fuera. 有

他们在外面吃晚饭.

3.（轮到某人

）

机，机会：
Le llegó la ~ de tomar la palabra. 轮到他发言了.
Te cedo mi ~.

把这个机会让给你.

4. 倍:
Ese trabajo resultó cien ~ces más difícil de lo que suponía. 那个工作结果比

想象

要难一百倍.

5.（公有

）畜群.
6.«hacer» pl. 代替，代理：
hacer las ~ces de otro 代替某人.
hacer uno con otro ~ces de padre. 某人对另一个人来说就象父亲一样.

a la de ~ces / a las de ~ces / a las ~ces
参见 algunas ~ces.

a la ~
1. 同

：
Quiere hacer demasiadas cosas a la ~. 他想同

干

事情太多了.

2. 一下子：
Se los metió todos a la ~ en la boca. 他一下子全都塞进嘴里.

alguna que otra ~
偶尔：
Nos carteamos alguna que otra ~.

们偶尔通通信.

alguna ~
1. 参见 alguna que otra ~ .
2. 参见 algunas ~ces.

algunas ~ces
有

.

a mi <tu, su …> ~
而

<你，他…>, 在

这<你那，他那…>方面：
Él me da clase de español y yo, a mi ~ , (se la doy) de chino. 他教

西班牙语，而

教他汉语.

a ~
参见 algunas ~ces.

cada ~ «más, menos; mejor, peor»
愈来愈：
Cada ~ lo entiendo menos.

愈来愈

明白了.

cada ~ que
每次：
Cada ~ que viene trae alguna noticia. 他每次来都带来些消息.

cien ~ces / cien mil ~ces / cientos de ~ces / mil ~ces / mil de ~ces
多次，无数次：
Te he dicho cien ~ces que no me gusta.

已经多次跟你说过

喜欢.

de una ~
1. 一下子：
Se tragó las dos pastillas de una ~. 他一下子把两片药全吃了下去。

2. 一口气，连续地，

间断地：
Hizo de una ~ el trabajo de la mañana y el de la tarde. 他一口气把上午和下午

活全干完了.

3. 彻底地：
A ver si acabamos de una ~ con ese problema. 看看咱们能否彻底把这个问题解决.

4. 突然地，出

地：
Le dimos el susto de una ~.

们出

地吓了他一跳.
de una ~ para siempre 彻底地, 一劳永逸地.

de ~ / de ~ en cuando / de ~ en ~
[拉丁美洲方言] 参见 alguna que otra ~

en ~ces
1. 间断地，断断续续地.
2. [美洲方言] 参见 a ~ces.

en ~ de
1. 代替：
Vino ella en ~ de su hermana. 她代替她妹妹来了.

2. 非但

…，反而：
En ~ de ayudarme, me da más trabajo. 他非但

帮助

，反而给

添了麻烦.

enésima ~
参见 por enésima ~ .

Era(se) una ~ / Había una ~
[故事

开头语] 从前，有一回

otra ~
1. 又；重新：
Otra ~ se me ha parado el reloj.

表又停了.
He colocado otra ~ el jarrón en su sitio.

又把大花瓶放回了原处.

2. 下回，下次：
Otra ~, no te perdonaré. 下次

可

再原谅你了.
Otra ~ no me cogerán desprevenido. 下回他们再也

会使

措手

及了.

por enésima ~
一而再地，无数次地.

rara ~
难得地.

repetidas ~ces
一再地，屡次地.

si en ~ de
如果

是...而是.

tal cual ~
参见 alguna que otra ~ .

tal ~
也许，或许：
Tal ~ no lo supiera. 也许他

知道这件事.

toda ~ que
[拉丁美洲方言] 只要.

tomarle a uno la ~
抢在某人之前.

una que otra ~
参见 alguna que otra ~ .

una ~
1. 参见 Era una ~.
2. 参见 una ~ que.

una ~ mas
再次，重又.

una ~ que
一旦；一经：
una ~ que estemos reunidos, discutiremos lo que conviene hacer. 等

们再见面

再来讨论应该怎么办.

una ~ … y otra (~)
有

…有

：
una ~ por arriba y otra por abajo 有

自上而下，有

自下而上.

una ~ u otra
迟早，终归:
Una ~ u otra habrá que afrontar el problema. 他迟早得正视这个问题.

una y mil ~ces
参见 cien ~ces.

ver por primera ~ la luz del día
诞生.

谚语：Quien da luego <primero> da dos ~ces. 先下手为强.

近反义词