viabilidad 专八

La viabilidad del sistema público de pensiones españoles está en entredicho.

西班牙公共养老保险制度的可行性危在旦夕。

Queremos asegurarnos de que haya viabilidad.

我们想要确保这是可行的。

Antes de aplicarlo, debe comprobarse suficientemente su viabilidad.

这机制在启动之前，应充分可行性。

Los indicadores de viabilidad de la deuda de Haití son dispares.

关于海地持续承受债务能力的各项标有好有坏。

Debe también asegurarse la viabilidad del desarrollo a mediano y largo plazo.

还需要确保发展的中期和长期活力。

Se están efectuando otros cálculos para determinar la viabilidad de la Ordenanza Nacional.

目前正在进行精确计算，估国家儿童保育法实施的可行性。

Deben resolverse las cuestiones pendientes, en particular las relacionadas con la viabilidad económica de Gaza.

各悬而未决的问题，特别是有关恢复加沙经济活力的问题，应当得到解决。

También se expresaron dudas sobre la viabilidad de incluir una lista indicativa.

也有人对将示性清单包含在内的可行性表示怀疑。

Determinar la viabilidad y sostenibilidad de dicho programa a escala nacional.

在全国范围内确立实施此种方案的可行性和可持续性。

En un estudio que se está realizando se examina la viabilidad de este método.

目前，我们正研究这构思是否可行，如果认为方案可行，新的惩教机构便可提供7,200收容额(包括取替现有4,600收容额，以及增设2,600收容额)，让我们能解决监狱过份挤迫的问题。

Cada institución tiene características únicas que determinan su viabilidad y eficacia.

每种体制都有特点，决定了可行性和有效性。

La División Militar solicita una consignación de 44.800 dólares para la asistencia a seminarios que traten la viabilidad de los aspectos militares de los acuerdos de paz y las estructuras y tareas de los componentes militares, y una suma de 14.000 dólares para que un oficial se reúna con personal superior de la Unión Africana, a fin de fortalecer su capacidad de apoyar los objetivos de paz y seguridad de las Naciones Unidas y prestar asesoramiento en materia de organización, conceptos y operaciones con miras a integrar mejor las actividades de las instituciones africanas en las respuestas internacionales a las cuestiones de paz y seguridad.

军事司申请44 800美元用于参加关于和平协定军事事项可行性以及军事部分的结构和任务的讨论会；另有14 000美元供名干事会见非洲联盟高级工作人员，以提高这些人员支助联合国和平与安全目标的能力，并提供组织、构想和行动意见，以便将非洲机构的行动更好地纳入对和平与安全问题的国际应对。

Además, y de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre los servicios administrativos comunes, el Secretario General debería examinar las ventajas, en términos de viabilidad y eficiencia, de una ulterior consolidación de las estructuras y costos generales de los servicios de compras en la Sede, reforzando la colaboración y evitando la duplicación de actividades entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y la OSIA, incluido su posible fusionamiento, y promoviendo servicios comunes de adquisición en Ginebra, Viena y Nairobi, así como sobre el terreno.

此外，按照大会关于共同行政事务的各项决议的规定，秘书长应探讨能否在总部进步将间接费用结构和采购事务处的费用合并在起，以及这样做的功效如何；加强联合国项目事务厅(项目厅)与采购处之间的合作，避免工作重叠，并鼓励在日内瓦、维也纳、内罗毕以及在外地办事处地点建立共同采购事务处。

La mayoría de las Partes recomendaron que se siguieran investigando las repercusiones del cambio climático en la agricultura y la silvicultura y que se realizaran estudios sobre la viabilidad técnica y económica de la desalación del agua de mar y los acuíferos subterráneos, los efectos del aumento de la temperatura en la salud, las repercusiones en la vegetación nativa y en la diversidad animal, y las pesquerías, la salud y el paludismo, y que se efectuara también una evaluación de los cultivos de alto valor resistentes a la sequía.

多数缔约方建议进步研究气候变化对农业和林业的影响，研究升温对健康的影响、对当地植被和动物多样性的影响、对渔业、健康和疟疾的影响，以及对耐旱、高价值作物的价。

En vista de la solicitud recibida del Gobierno de Burundi para que el Consejo de Seguridad estableciese una comisión judicial internacional de investigación, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Arusha de Paz y Reconciliación en Burundi, envié una misión de evaluación para estudiar la conveniencia y viabilidad de establecer tal comisión internacional con el propósito de esclarecer la verdad y llevar ante la justicia a los responsables de actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en Burundi desde su independencia.

布隆迪政府请求安全理事会按照《阿鲁沙布隆迪和平与和解协定》设立国际司法调查委员会，我据此派出估团，估设立此国际委员会的适当性和可行性。 设立委员会的目的是澄清真相和将布隆迪独立以来实施灭绝种族、危害人类和战争罪的责任人绳之以法。

Los objetivos del plan de gestión (véase el anexo 2) son: a) lograr que en los estados financieros de la UNOPS se presenten estricta y rigurosamente la posición financiera de la organización, los resultados de sus actividades, y sus corrientes de efectivo, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados en el sistema de las Naciones Unidas; b) corregir las deficiencias materiales en los controles internos; c) establecer las infraestructuras y mecanismos operacionales necesarios; y d) en último término, asegurar la continua viabilidad financiera de la UNOPS.

管理计划（见附件2）是为了：(a) 确保项目厅财务报表按照联合国系统公认的会计原则公平列报各实质性方面、该组织的财政状况、业务结果和现金流动；(b) 纠正内部控制方面的重大弱点；(c) 建立必需的业务基础设施和结构；(d) 最后确保项目厅在财政上的适存性。

En la reunión celebrada en abril, el miembro que representaba al Gobierno provisional del Iraq aportó información sobre las medidas que se estaban tomando para hacer más estrictos los controles en el Ministerio del Petróleo, que eran, entre otras: a) la instalación de un sistema informático integrado; b) la inspección y certificación de los productos derivados del petróleo importados; c) la realización de estudios de viabilidad relativos a la medición del petróleo y d) el llamado a licitación para un sistema integral de medición del petróleo.

在4月举行的会议上，代表伊拉克临时政府的委员会成员介绍了正在为加强石油部的控制措施所采取的步骤，中包括：(a) 安装综合计算机系统；(b) 对进口的石油产品进行检查和认证；(c) 完成关于安装石油流量表的可行性研究；(d) 为建立全面石油流量表系统发出招标书。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirá en el comercio lícito.

与5至7生产国政府和这些国家里的生产商和国际经销商以及5至7出口国政府和这些国家里的国际经销商（代表依照第5条行事的缔约方和不依照第5条行事的缔约方）联系，征求它们对执行追踪系统的可行性和费用的意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响的意见。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirían en el comercio lícito.

与5至7生产国政府和这些国家里的生产商和国际经销商以及5至7出口国政府和这些国家里的国际经销商（代表依照第5条行事的缔约方和不依照第5条行事的缔约方）联系，征求它们对执行追踪系统的可行性和费用的意见以及对这种系统是否会对合法贸易产生影响的意见。

En los próximos meses, la atención se centrará principalmente en la aplicación de las leyes aprobadas, según lo requerido en el estudio de viabilidad; en la adopción de medidas de reestructuración de la policía —lo que constituye en sí una exigencia del estudio de viabilidad— a tenor de los tres principios clave enumerados por la Comisión Europea; y en garantizar la plena cooperación de Bosnia y Herzegovina y especialmente de la entidad de la República Srpska, con el Tribunal.

未来几月的主要重点将放在：按照该可行性研究的要求执行已经通过的立法；按照欧洲委员会阐述的三项关键原则作出警察改组安排；确保波斯尼亚和黑塞哥维那特别是塞族共和国实体同法院充分合作。