continuidad 专八

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段间仍需要他们继续驻扬职业精神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议主席工作连续性和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在主席行动上需要更大连续性问题。

Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我们继续在千年首脑会议上开始辩论。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持续方案。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立一个没有漏洞全球反恐网络。

También se señaló que si bien los proyectos de artículo 5 y 10, relativos a la continuidad de la nacionalidad de una sociedad, establecían condiciones precisas para la protección de las personas naturales y jurídicas, no cabía decir lo mismo respecto de los accionistas; la inclusión de una referencia a la nacionalidad de éstos en el momento de ocasionarse el perjuicio, o una referencia a los artículos sobre las personas naturales, podría impedir la venta de las acciones o el cambio de nacionalidad por razones de conveniencia.

还有人指出，虽然关于持续籍规则第5条和第10条草案对自然人和法人保护规定了明确条件，但是，对股东保护还没有做到这一点；提到他们在生伤害籍，或参照关于自然人条款，可以防止出售股份或出于方便而改变籍。

El artículo se redactó en dos párrafos: en el primero se establece la norma de principio, mientras que en el segundo figura una salvedad, a saber, que un Estado seguirá teniendo derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que tenía su nacionalidad en el momento del perjuicio y que, de resultas de ese perjuicio, ha dejado de existir según la legislación de ese Estado (y no puede por consiguiente cumplir el requisito de la continuidad de la nacionalidad).

该条文由两款组成，第一款确立了基本规则，第二款是但书，即一对于在受到损害是其民、但由于所受损害而按照该法律已不存在因此无法符合持续籍要求公司，应继续有权行使外交保护。

La formación básica y profesional de los docentes bilingües se concibe como un proceso integrado, sistemático y permanente que se concreta en la continuidad y progresión de las acciones de formación inicial de docentes, actualización de maestros en servicio y nivelación académica y superación profesional, a fin de fortalecer la formación docente en el centro de trabajo e impulsar el trabajo colegiado entre el personal docente y generar condiciones para el intercambio pedagógico entre directivos y docentes, con el enfoque intercultural bilingüe.

双语教师基础专业培训是一个完整、系统和持续过程，它实践形式包括循序渐进地对教师进行连续初始培训，为在职教师举办进修课程，提高学术和专业水平，以此加强教师在工作场所培训，鼓励教职员工间合作，创造教师和校长间教育交流条件，采取双语跨文化方式。

El programa de cartografía mundial era un programa de difusión y fomento de la capacidad en infraestructura espacial realizado por el Gobierno del Japón, que colaboraba con más de 100 organismos nacionales de cartografía o con otras instituciones gubernamentales nacionales destacadas para capacitar y establecer firmemente aptitudes en materia de SIG que los gobiernos aprovechen para mejorar la gestión de los asuntos públicos y crear un conjunto de datos SIG a nivel mundial, sin solución de continuidad, accesible en Internet.

全球地图方案是日本政府实施一个外联和空间基础设施能力建设方案，日本政府与100多个家测绘机构或其他主要家政府机构协作，进行培训和牢固建立各种地理信息系统技能供各政府采用以便更好地进行管理，建立一个世界范围无缝地理信息系统数据集，可在网上查询。

Compartimos el objetivo que se señala en la Memoria de mejorar la eficacia de la actuación de las Naciones Unidas en la aplicación del Consenso de Monterrey, entre otras cosas dando continuidad a la práctica de celebrar reuniones anuales entre el Consejo Económico y Social, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y mediante el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

我们赞成报告中提出目标，这就是：提高联合在落实《蒙特雷共识》方面参与效力，尤其是通过继续举行经济及社会理事会、布雷顿森林机构、世界贸易组织、联合贸易和展会议之间年度会议以及通过关于展筹资问题高级别对话。

El Comité recomienda asimismo que los Estados Partes presten mayor atención y brinden su apoyo activo a un enfoque de los programas para la primera infancia basado en los derechos, en particular iniciativas relacionadas con la transición a la escuela primaria que garanticen la continuidad y el progreso, a fin de desarrollar la confianza del niño, sus aptitudes para comunicarse y su entusiasmo para aprender mediante su participación activa en, entre otras cosas, actividades de planificación.

委员会还建议缔约加强注意积极支持对幼儿期方案采取以权利为基础方法，包括围绕过渡到小学，确保连续性和不断进步倡议，以通过积极参与规划活动等培养儿童自信、沟通能力和学习热情。

En relación a lo señalado en el informe Brahimi, que dice que una operación de mantenimiento de la paz debería poder desplegarse en un plazo de 90 días, señaló que era una meta que estaban haciendo esfuerzos por cumplir, en las difíciles condiciones del momento, ya que tenían que atender muchas misiones en forma paralela y a su vez preocuparse del despliegue de misiones en simultaneidad con la continuidad de las que ya estaban en desarrollo.

卜拉希米报告指出，应当能在90天期间内部署一次维持和平行动；就此，他指出，这是他们在当前困难条件下，努力争取实现一个目标；因为既要同为好几个特派团提供服务，又要同部署若干其他特派团，承付资源、确保现有特派团之持续运作。

Cuando se apliquen las recomendaciones de auditoría aumentará considerablemente la capacidad de gestión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con respecto a: la política y estrategia relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones; la definición de criterios de selección de sistemas de aplicación; el apoyo técnico a los usuarios; y los planes para la continuidad de las actividades en caso de un grave desastre que afecte a los sistemas informáticos.

审计建议落实将大大增强人力资源管理厅在以下方面管理能力：信息和通信技术政策和战略；订立应用程序选择标准；对用户技术支持；生影响计算机系统重大灾难业务继续运作计划。

Debido a los cambios de vasto alcance que atraviesa la Organización, sería eficiente, con respecto a los recursos y la continuidad de la auditoría, realizar un examen de seguimiento, entre otras cosas, del acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, la gestión basada en los resultados y el impacto futuro de las nuevas directrices para el ciclo de los programas y proyectos en la ejecución de la cooperación técnica en el bienio 2006-2007.

由于本组织正经历着深刻变化，从审计资源和连续性角度来看有效做法是尤其在以下方面进行后续性审查，即工组织-开计划署合作协定、注重成果管理及方案/项目周期新准则对2006-2007两年期间技术合作执行情况影响。

En vista de sus amplias responsabilidades en todo el sistema y los contactos externos que necesitará mantener el Secretario General Adjunto, y teniendo en cuenta el tamaño y ámbito de actividad del Departamento y la necesidad de asegurar la continuidad durante períodos de licencia u otras ausencias, el Secretario General Adjunto contará con la ayuda de un auxiliar de categoría D-2, que se encargará del funcionamiento interno y la gestión cotidiana del Departamento.

副秘书长在整个系统内所负责任范围广泛，需要对外保持广泛接触，该部规模大、范围广，而且在副秘书长休假或因其他原因外出需要保持连续性，因此，将由一名D-2级别副手协助工作，其工作重点是维持该部内部运作和日常管理。

En el párrafo 54 del informe de la Junta, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta que el PNUD considerara la posibilidad de presentar la información consignada en los informes financieros teniendo en cuenta los principios de la buena gobernanza relativos a la supervisión, los informes sobre la ejecución, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y el control interno.

在报告第54段，开计划署同意委员会建议，即考虑在财务报告中披露与监督、执行情况报告、社会核算问题、风险管理、连续性及内部控制问题有关最佳治理原则事项。

Otras delegaciones expresaron su apoyo a la redacción de la Comisión de la regla de la continuidad de la nacionalidad, que permitía a un Estado el ejercicio de la protección diplomática con respecto a una persona que fuera nacional suyo en el momento del perjuicio y lo fuera en la fecha de la presentación oficial de la reclamación, pero ya no lo fuera cuando ésta se resolviera.

其他代表团支持委员会起草持续籍规则，这样一就有权对在受损害和在正式提出赔偿为其民但在理赔不再为其民人，行使外交保护。

Apoyamos la idea de reforzar las vías de una mejor coordinación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, a fin de garantizar la continuidad de las labores de la Organización para asegurar el mantenimiento y la consolidación de la paz, salvaguardando siempre las responsabilidades y las competencias propias de cada órgano de las Naciones Unidas, de acuerdo con la Carta.

我们支持安全理事会、大会和经济及社会理事会之间更好地协调，以保证本组织维持和平和建设和平行动连续性，同根据《宪章》在任何候都保持联合每个机关特定职责和权力。

Se alienta a los Estados Partes a invertir en formas de atención alternativa y a apoyarlas, unas formas que puedan garantizar la seguridad, la continuidad de la atención y el afecto, y ofrezcan ocasión de que los niños pequeños formen vinculaciones a largo plazo basadas en el respeto y la confianza mutuos, por ejemplo mediante la acogida, la adopción y el apoyo a miembros de familias ampliadas.

委员会鼓励缔约投资支持能确保安全、持续照料和关爱以及在相互信任和尊重基础上给幼儿以形成长期情感依恋各种替代照料形式，例如通过寄养、收养和资助大家庭成员。