No queda mucha selva virgen ahora
现在没有多少原
森林了。
森林.
）圣母玛利亚; 圣母像. )【
】室女座； 室女宫.哪！No queda mucha selva virgen ahora
现在没有多少原森林了。
La selva de Carabanchel sigue virgen.
Carabanchel森林还是未开垦状态。
También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.
此外它还引出了关于处女的歧视性概念。
La empresa británica Cable and Wireless presta servicios telefónicos básicos en las Islas Vírgenes Británicas.
英国电报和无线电公司在英属维尔京群岛提供基本的电话服务。
Las jóvenes adolescentes eran especialmente vulnerables porque se las buscaba por ser vírgenes.
青春期女子特别脆弱，因为她们是处女而被追求和作为目标。
La financiación de este centro de 10 millones de dólares equipado con las últimas tecnologías, incluyó donaciones privadas, 5 millones de dólares de una emisión de bonos, 5,8 millones de dólares obtenidos por el Territorio como resultado del juicio contra las tabacaleras, 2 millones de dólares recaudados por Partners for Health y una partida de 1,7 millones de dólares aprobada por la Asamblea Legislativa de las Islas Vírgenes para apoyar la contratación de personal.
这一最高水准的设施需要资金1 000
，主要来自私人捐款、从公债拨出的500、领土烟草案清偿收入580、保健伙伴筹集的200以及维尔京群岛立法机构为帮助征聘人员划拨的170。
Expresó preocupación por el hecho de que no se hubieran adoptado medidas sobre la solicitud contenida en la resolución pertinente de la Asamblea General en la que se pide la participación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el programa de archivos de la UNESCO, y pidió que se aplicaran las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre asistencia a los territorios no autónomos.
他表示关注仍未就呼吁属维尔京群岛参与教科文组织档案方案的有关会决议内所载要求采取行动，并呼吁执行会和教科文组织关于向非自治领土提供援助的有关决议。
Sin embargo, muy pocos países africanos combaten una forma de tradición nociva distinta de la mutilación genital femenina, aunque Ghana ha modificado su Código Penal a fin de sancionar la esclavitud consuetudinaria o ritual en todas sus formas, en particular la práctica del trokosi, en virtud de la cual las familias ofrecen jóvenes vírgenes a los sacerdotes a modo de reparación por los delitos cometidos por algunos de sus miembros.
不过，加纳修订了其《刑法典》，将任何奴役性的习俗或仪式、尤其是trokosi习俗定性为犯罪，按照后一习俗，家庭将处女奉献给祭司以作为对家族成员过去所犯罪行的一种赎罪。
Francia, Estados Unidos de América, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han declarado esos convenios aplicables, en virtud del artículo 35 de la Constitución de la OIT, a Anguila, Bermudas, Gibraltar, Guam, las Islas Malvinas (Falkland), las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Nueva Caledonia, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau, según proceda.
根据劳工组织章程第35条，法国、新西兰、不列颠及北爱尔兰联合王国和利坚合众国已分别酌情宣布这些公约适用于属萨摩亚、安圭拉、百慕、英属维尔京群岛、福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）、直布罗陀、关岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、圣赫勒拿、托克劳和属维尔京群岛。
Con anterioridad, las Islas Vírgenes eran el único Territorio bajo la jurisdicción de los Estados Unidos que no disponía de un tribunal de apelación para interpretar las leyes, si bien, según indicó el Gobernador, el Congreso de los Estados Unidos había autorizado el establecimiento de un tribunal de este tipo en virtud de la Ley General del Territorio, promulgada 20 años atrás8.
属维尔京群岛以前是唯一在国管辖下没有自己上诉法院解释自己法律的属地，尽管总督指出，国国会20多年前就通过《总括领土法》 授权建立上诉法院。
Un representante de la Asociación de las Naciones Unidas de las Islas Vírgenes declaró que las experiencias recientes del Comité en materia de contacto directo sobre el terreno en los territorios no autónomos habían demostrado la necesidad y utilidad de que las Naciones Unidas proporcionasen información autorizada sobre la libre determinación a los gobiernos y poblaciones de los territorios no autónomos.
联合国维尔京群岛协会的一位代表说，委员会最近在非自治领土当地直接接触的经验显示出联合国向非自治领土政府和人民提供准确而具权威性资料的必要性和有效性。
Acontecimientos recientes en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ponían de manifiesto una profunda falta de información y comprensión de la dirección política y la población sobre las cuestiones relativas a la descolonización, la libre determinación y el estatuto político, y la falta de interés por aceptar información correcta proporcionada por personas de las islas.
最近在属维尔京群岛发生的一些事件显示，政治管理层和人们对非殖民化自决和政治地位问题严重缺乏资料和了解，而且不愿意接受地方人士的正确资料。
El Ministro Principal también anunció que el Gobierno sigue decidido a examinar toda la legislación sobre inmigración para garantizar, entre otras cosas, la condición de ciudadanía para los niños nacidos fuera el Territorio cuyos padres sean naturales de las Islas Vírgenes Británicas y que tengan derecho a la ciudadanía en razón de su ascendencia22.
首席部长还宣布，政府继续致力于全盘审查移民法，以除其他外确保对于英属维尔京群岛人在境外所生、因血统关系而享有领土公民地位的子女给予公民身份。
En una declaración gubernamental por la que se anunció la creación del Comité se señaló que era “la primera vez en la historia del Territorio que el proceso de examen constitucional lo efectuaban únicamente los locales, dentro de las Islas Vírgenes Británicas” y no como una declaración del Gobierno del Reino Unido.
一项宣布成立该委员会的政府声明指出，这是“领土历史上宪政审查工作首次由英属维尔京群岛当地人民独力进行”，而不是根据联合王国政府的一项声明进行。
La ampliación general del aeropuerto es el proyecto de mayor magnitud emprendido jamás en el Territorio y sus instalaciones, como lo expresó el Ministro Principal, son “un indicio de lo que pueden lograr las Islas Vírgenes Británicas como Territorio habitado por personas que aspiran a situarse en una posición de vanguardia”20.
机场全面扩建工程是领土有史以来所实施的最型项目，如首席部长所指出，该设施“显示英属维尔京群岛可以取得何种领土人民所渴望的傲人成就。”
No obstante, al orador le ha desconcertado la supresión, en la resolución general, de la petición de participación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el programa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) sobre archivos y gestión de documentación.
另一方面，发言人对总括决议中未请属维尔京群岛参与联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）档案和文书管理项目表示疑惑。
Al orador le complace el hecho de que, en la resolución general ya aprobada en el actual período de sesiones, el Comité Especial haya mantenido la redacción en la que se pide al PNUD que prevea la participación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en sus programas regionales.
因此，他对特别委员会在本次会议通过的总括决议中保留了请求联合国开发计划署保证属维尔京群岛参与该区域项目的措辞表示满意。
Los empleadores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos deben ajustarse a las leyes laborales federales y territoriales, como las que establecen el salario mínimo, las normas de seguridad e higiene en el trabajo y las normas sobre seguridad social y seguro de desempleo.
在属维尔京群岛，雇主必须遵守联邦劳工法和领土劳工法的规定，例如有关最低工资、职业健康、安全标准及购买社会保险和失业保险的规定。
Rammell había hecho dos visitas fructíferas a dos de los territorios, las Islas Malvinas (Falkland Islands) y las Islas Vírgenes Británicas, las cuales le permitieron entrar en contacto con una amplia variedad de personas en los dos territorios y conocerlas mejor y personalmente.
这些访问使他能够在这两个领土内会晤各阶层人士，并获得关于这两个领土的更全面的第一手资料。
El Comité Especial puede prestar a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos apoyo directo en esta materia, alentando a las dependencias competentes de la Secretaría a que se comuniquen con el PNUD en lo tocante a la aplicación de esa solicitud.
若联合国开发计划署能建议秘书处相应单位就履行该请求问题同联合国开发计划署联系，它就能够向属维尔京群岛提供此方面的直接援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
