écosser

1.Le gaélique est parlé en écosse depuis plus de 1500 ans.

盖尔语在苏兰已用了1500多年。

2.Une politique de transports intégrés est mise en oeuvre en Écosse.

目前正在执行一项苏兰综合交通运输政策。

3.Des activités similaires sont en cours en Écosse et au Pays de Galles.

苏兰和威尔士正在采取平行行动。

4.Des mesures similaires ont été observées en Autriche, en Écosse et au Portugal (Pécoud, 2001).

奥地利、葡萄牙和苏兰也有类似的措施（Pécoud，2001）。

5.Ils écossent des fèves.

他们在剥蚕豆。

6.En Écosse, le Lord Advocate a adopté une politique similaire.

苏兰检察总长也采取类似的政策。

7.En Écosse, elle a été utilisée encore un peu plus tard.

在苏兰，最后一次使用酷刑审讯更晚一些。

8.Plusieurs groupes et organisations en Écosse ont bénéficié d'une aide.

苏兰很多团体和组织得到了帮助。

9.En Écosse, l'agression est une infraction au regard de la common law.

在苏兰，攻击他人是习惯法中的一种犯罪。

10.Des progrès continuent d'être accomplis en matière de sensibilisation du public en Écosse.

苏兰在提高认识方面继续取得进展。

11.L'emploi de préservatifs est une condition essentielle pour réduire les niveaux d'infections sexuellement transmissibles en Écosse.

的使用对于减少苏兰的性传播疾病的传染率至关重要。

12.Noter que ce chiffre vaut pour la Grande-Bretagne (Angleterre, pays de Galles et écosse) seulement.

注意这个数字只指大不列颠（英兰、威尔士和苏兰）。

13.L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏兰，管制权已经从国家转移到地方。

14.L'Écosse examinera dans un avenir proche la possibilité d'étendre la portée de ces interdits.

苏兰近期将审议扩大婚姻禁令范围的提案。

15.Six centres d'apprentissage sont situés en Nouvelle-Écosse et il y en a un autre à l'Île-du-Prince-Édouard.

有六个学习中心设在新斯科舍省，第七个在爱德华王子岛省。

16.Sa compétence s'étend à l'Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'à l'Écosse.

其职权范围扩展至英兰、威尔士和苏兰。

17.Cet ordre de grandeur allait de 66 % des ménages à Londres et 48 % en écosse.

这包括伦敦66%的住户和苏兰48%的住户。

18.Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.

在密克马克-新斯科舍省三方论坛背景下讨论了土著妇女相关事务。

19.L'espérance de vie à la naissance est plus basse en écosse que dans les autres pays du Royaume-Uni.

就出生时预期寿命而论，苏兰比联合王国其他地区短。

20.Il relève que ces chiffres sont cependant plus élevés en Écosse (33,3 %) et au pays de Galles (46,7 %).

不过，委员会注意到，上述比例在苏兰(34.1%)和威尔士(46.7%)比较高。