不信任

Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.

不信任朋友比受朋友欺骗更可耻。

L'homme qui ne croit en rien est un malheureux.

什么都不信任人是可怜人。

Je me méfie de lui, c'est un indiscret .

我不信任他，他是个守不住人。

Il continue de susciter une profonde méfiance, en particulier chez les Serbes du Kosovo.

科索沃保护团仍面临着严重不信任，尤其是来自科索沃塞族不信任。

Il y a un climat de méfiance et d'insécurité qui prévaut.

普遍存在着不信任和不安气氛。

La haine et la méfiance sont maintenant généralisées.

仇恨和相互不信任现在广为扩散。

Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.

这就只能加重猜疑和不信任。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这种态度助长仇恨、不信任和排。

Il sera extrêmement difficile de surmonter l'animosité et la méfiance actuels.

普遍敌意和不信任非常困难。

Il ne s'agit pas d'une expression de méfiance, mais plutôt de confiance absolue.

这不是表达不信任，而是表达完信任。

Une inspection sur mise en demeure n'est pas nécessairement une manifestation de méfiance.

质疑性视察并不一定是不信任体现。

Les affrontements ne font que se multiplier et la méfiance mutuelle va croissant.

对抗愈演愈烈，彼此之间不信任日益加深。

Une des raisons de cette situation est le manque de confiance entre les parties.

目前局势起因之一是有关各方相互不信任。

Les États Membres ont donc de moins en moins confiance dans le Conseil de sécurité.

因此，会员国越来越不信任安理事会。

Douteriez-vous de ma parole ?

您不信任我话？

Toutefois, la méfiance des populations à l'égard des forces de sécurité est toujours perceptible.

然而，人们仍然相当不信任安部队。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我们生活在一个充满不信任和怀疑世界中。

Il cherche à instaurer la méfiance entre les États et les peuples.

它谋求煽动国与国、民族与民族之间不信任。

Oui, je me méfie d’elles.

对，我不信任她们。

Les auteurs de la résolution prétendent douter de nos « intentions ».

这些提案国宣称，他们不信任我国“意图”。