不惜生命

Les gens veulent s'enrichir aux dépens de la vie humaine.

人们不惜牺牲生命追求财富。

XXX est condamné pour son crime commis. Cependant il aurait préferé donner sa vie pour retrouver sa liberté.

XXX因身负重罪而失去自由，却又渴望自由，不惜放弃生命。

Nous défendrons notre souveraineté et notre dignité et sauvegarderons notre paix et notre sécurité fût-ce au prix de nos vies.

我们不惜以生命的代价捍卫我国的主权和尊严，保卫我们的和平与安全。

Nous disons merci à la grande communauté d'individus et d'organisations présents sur le terrain. Car ceux qui paient de leur personne attendent des autres appui et moyens.

我们感谢在这领域中力的组织和个人，那些不惜以生命为代价的人希望得到他人支持，并希望获得必要的手段。

En effet, tout doit être fait pour protéger ceux qui, sur le terrain, concrétisent l'engagement de la communauté internationale en faveur de la paix au péril même de leur vie.

的确，必须尽切力保护那些前往实地，实现国际社会对和平的承诺，甚至不惜牺牲自己生命的人员。

L'approbation et la mise en application de cet instrument sont les premiers pas à faire pour mettre en place un régime juridique protégeant les personnes qui risquent leur vie pour le bien de la paix.

全面批准并实是为建立法律框架而迈的第步，这个法律框架的目标是为保护那些不惜生命危险从事和平的人员的安全。

Ce sont des personnes très courageuses, de différentes origines ethniques, qui veulent vivre en paix et sont prêtes à prendre des risques, même au prix de leurs propres vies, pour la cause de la paix et pour assurer un avenir meilleur à leurs enfants.

这些工人很勇敢，来自各个民族，希望生活在和平之中，为了和平同时也是为了自己的孩子拥有更美好的未来而不惜冒风险，甚至不惜牺牲生命。

Dans l'immense majorité des cas, la seule intention des migrants est de parvenir à un avenir meilleur, pour eux et leur famille, y compris au péril de leur vie, abandonnant leur foyer, leur culture, leur langue pour se retrouver dans un environnement inconnu, et dans certains cas, hostile.

在多数情况下，移民的唯目的是为自己和家人带来更美好的未来，甚至不惜牺牲生命，离开家庭、文化和语言环境，然后来到个陌生和有时是敌对的环境中。

Le mémorial permanent consacré aux victimes de la traite transatlantique des esclaves et à l'esclavage ne permettra jamais de racheter les terribles souffrances de l'humanité ; mais c'est un symbole de notre reconnaissance envers tous ces héros qui, avec persévérance, se sont dressés contre l'injustice et ont risqué leur vie, qui ont lutté contre l'esclavage et pour la liberté, tout comme ceux qui ont été victimes de ce traitement cruel et inhumain que leur ont infligé les profiteurs sans scrupule, les propriétaires d'esclaves et les sociétés injustes.

专门为跨大西洋贩卖奴隶和奴隶制受害者建造的永久纪念碑永远无法弥补人类遭受的悲惨苦难，而仅仅是对所有英雄表示感谢的种象征。 这些英雄坚定不移，不惜付生命反对不正现象，反对奴隶制和争取自由，并且是寡廉鲜耻的奸商、奴隶主和不正的社会加的残忍和不人道待遇的受害者。