伴游

1.Mon ami est très « spécial » pour les photos, car c’est que lui qui peut photographier les moments où je suis la plus moche.

上周末，有朋至远方来，于伴游拍了一组蒙比利埃的照片。很佩服这个朋友的拍照技术，因为只有他，总能拍到最丑的时候。

2.Quoi qu'il en soit, un nombre croissant de municipalités demande que le secteur de la prostitution fasse l'objet d'autorisations, ce qui devrait améliorer la transparence et réduire les possibilités d'échapper au système.

无论如何，越来越多的市政府要求伴游业领取执照，这样可以提高透明度，减少滥用这个制度的可能性。

3.Sur le territoire de Belgrade seulement, 38 accusations ont été engagées contre 58 personnes pour proxénétisme et 33 autres contre 52 personnes pour organisation de services de prostitution par l'intermédiaire de « bureaux d'hôtesses» (« Madonna », « Angels », « Millenium », etc.).

仅贝尔格莱德就有58人因居中促成活动受到38项指控，还有52人因为通过所谓的伴游机构（如“马当娜”，“天使”，“千禧年”，等等）组织活动受到33项刑事指控。

4.En plus de la prostitution des rues et des clubs, plusieurs régions (en particulier Prague, la Bohême du Sud et la Moravie du Nord) signalent des niveaux croissants de prostitution d'hôtel et d'appartement ou de prostitution sous forme de services d'accompagnement, les prostituées étant conduites dans des appartements, pensions et hôtels sur commande du client.

除了街头和俱乐部外，许多地方（特别布拉格、南波西米亚和北摩拉维亚）都报告说，所谓的旅馆和公寓及“伴游服务”形式的活动愈演愈烈，妓女们根据客户以前的约定，被带到公寓、膳宿公寓和旅馆。