初步设计

1.Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

由于楼房位置调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设进行了一些必要修改。

2.Ce travail a été accompli et est désigné dans le présent rapport comme la « phase de conception préliminaire ».

上述工作已经实施，本报告称为“初步设”。

3.Prokon devait exécuter des plans détaillés dans le cadre de l'avant-projet et des dessins préliminaires du concepteur désigné par le Ministère.

Prokon要按照水电部设师初步设和设图纸绘制详细工作图纸。

4.Quand l'annulation a été annoncée, Sissa avait déjà engagé les travaux de la phase initiale de conception et de mobilisation dans le cadre du projet.

在工程项目取消前，Sissa已进行了一些初步设和启动工作。

5.Les plans fournies par COB sont à une échelle approprié pour un avant projet détaillé. Peut être faut-il modifier les échelles pour les plans d’exécution.

COB公司提供设图上是按初步设所作比例尺。是否应修改施工划上比例尺。

6.La phase actuelle d'étude d'avant-projet serait suivie de deux autres phases de conception : mise au point du projet et élaboration des cahiers des charges.

在目前初步设后还有两个设：设进程和施工文件编制。

7.Grâce aux fonds versés par la Direction suisse du développement et de la coopération, un consultant a été nommé en vue de mettre au point un avant-projet.

委员会用瑞士发展和合作署提供经费，任命了一名顾问，请他确定并提出新伙伴关系电子学校卫星网络初步设和结构。

8.Il avait été conçu pour une période initiale d'un an, avec possibilité de le prolonger d'une autre année afin de renforcer les capacités déjà mises en place dans ce domaine.

项目初步设期限为一年，可能延长一年，目是强化该领域有能力。

9.Deux rapports d'évaluation des débris orbitaux sont requis pour chaque mission spatiale, l'un lors de l'examen préliminaire de la conception, l'autre 45 jours avant la revue critique de la conception.

每次空间飞行任务都必须提供两份轨道碎片评估报告，一份报告在初步设审查提供，另一份在临界设审查前45天提供。

10.Ce programme permettra d'élaborer des avant-projets du système d'information unique, de réaliser des travaux de recherche-développement, d'exécuter un modèle de ce système, d'en tester le fonctionnement et de le mettre en service.

该方案规定为统一信息系统拟定初步设，开展研究，制作详细技术设，先试行而后全面开通。

11.La trésorerie en réalise déjà la première version, qui permettra de consolider la recherche de données au sein du MSRP au sujet des calendriers de décaissement des lieux hors siège ayant mis en service le MSRP.

财务科已经在管理系统更新项目范围内开展有关合并查询初步设，以查明业已实施管理系统更新项目外地付款时间表。

12.À la demande de l'Organisation des Nations Unies, le groupe d'architectes et d'ingénieurs sélectionnés pour la phase de conception préliminaire pourrait continuer à fournir des services professionnels pendant toutes les phases ultérieures du plan-cadre d'équipement.

被选担任初步设工作建筑和工程设队将按照联合国要求在基本建设总划以后各个继续提供专业服务。

13.Il est prévu de réaliser une étude d'avant-projet et une analyse des coûts au cours d'une phase préliminaire qui devrait durer de six à neuf mois et de présenter un rapport d'étape à l'Assemblée générale à sa soixantième session.

将在6个月到9个月进行详细初步设和费用分析，并向大会第六十届会议提交进度报告。

14.Il a été suggéré que l'Équipe commence par examiner les études déjà réalisées et le rapport de validation correspondant établi par des entités extérieures pour effectuer ensuite des analyses préliminaires détaillées sur les aspects techniques et financiers du projet.

有人曾建议，该组应开始工作，应审查有研究和外部鉴定报告，然后应着手一项详细初步设和费用分析。

15.L'hypothèse émise dans la phase de conception préliminaire est que l'espace requis pour le stockage à long terme des documents peut être considérablement réduit grâce à un agencement et à un équipement plus rationnels et à un recours plus large aux technologies informatiques.

在初步设所作假设是，可以通过更高效率储存安排和设备以及更多地利用信息技术来大幅度减少长期储存文件所需面积。

16.L'Allemagne accueille aussi avec satisfaction le programme, lancé récemment, de coopération avec des organisations de la société civile, dont la participation au projet lui-même ainsi qu'au niveau conceptuel marque une étape importante pour éviter assez tôt en amont que des ressources soient mal affectées.

德国还欢迎最近启动与民间社会组织合作方案，民间社会组织参与项目本身和初步设，是向及早避免错用拨款迈出重要一步。

17.L'étude s'est poursuivie pendant toute la préparation des dossiers techniques préliminaires et finals et, chaque fois que la conception d'une composante du projet a été modifiée, il a été fait une nouvelle analyse pour déterminer si l'on pouvait envisager une solution d'un meilleur rapport coût-efficacité.

价值评估工程工作在编制初步设和最终设以及施工文件整个过程期间一直继续进行，凡是有设审查机会时，都有持续评价工作，让该项目每一个部门来确定是否有可能采取其他更合算办法。

18.Il a en outre proposé que l'Équipe amorce ses travaux en examinant les études antérieures et les validations qui avaient été établies à l'extérieur pour le projet et qu'elle effectue ensuite les études complémentaires éventuellement requises et des analyses préliminaires sur les aspects techniques et financiers.

他还提议，入口控制项目组开始工作时先审查以前为该项目开展研究以及外部进行鉴定，并进一步进行必要研究，编写详细初步设和费用分析报告。

19.Une équipe a bien été mise en place par la suite pour étudier exhaustivement le projet, mais les résultats de cette étude n'ont pas été portés à la connaissance de l'Assemblée, et le Secrétaire général n'a pas davantage demandé à celle-ci d'approuver la première esquisse du projet.

随后成立一个工作队对该项目进行了全面审查，但审查结果没有提交大会，秘书长也没有请大会核准项目初步设。

20.S'agissant de la demande du Secrétaire général concernant l'ouverture d'un crédit de 8 millions de dollars pour le projet détaillé et l'estimation du coût du projet, la délégation des États-Unis aimerait avoir plus de renseignements au sujet du calendrier de ce travail et de son résultat final.

关于秘书长要求拨供800万美元以便对这个项目各项建议开始进行初步设和费用分析，美国代表团想要对进行这种工作时间和完成后将产生哪些后果得到更多资料。