初步的

Voilà juste quelques idées de départ, Monsieur le Président.

以上只是几点意见。

Enfin, nous tenterons de proposer des conclusions.

报告最后将提出结论。

L'Union européenne souhaite être informée, selon qu'il conviendra, des premiers acquis.

欧盟希望适当解成就。

Les paragraphes qui précèdent ne sont que des points de discussion préliminaires.

前几段仅是讨论要点。

Un ensemble de critères qui pourraient servir à l'évaluation ont été également élaborés.

还建立一套未来评价标准。

Par conséquent, nous présentons aujourd'hui notre point de vue à titre préliminaire.

因此，我们表达看法只是。

Des travaux préliminaires à cet effet ont déjà commencé.

这方面已经展开作。

Les contributions devaient être considérées comme un engagement préliminaire pluriannuel.

应将上述认捐看作多年承诺。

Les auteurs de la résolution ont fourni quelques réponses préliminaires.

三个共同提案国作出某些答复。

Toutefois, on ne dispose pour l'instant que de résultats préliminaires de ces évaluations.

然而，这些评估结果还只是。

Une première mission de consultation a été effectuée en Indonésie.

在印度尼西亚进行协商。

On peut néanmoins formuler quelques observations préliminaires.

当然，还是可以提出一些看法。

Une mission préliminaire à la mise en œuvre d'un projet a été entreprise au Mozambique.

莫桑比克已经着手开展项目拟定作。

Je me bornerai donc ici à quelques observations préliminaires.

因此，我在这里只想发表一些意见。

Plusieurs questions préalables sont à évoquer concernant l'organisation générale des travaux.

关于总作安排需要提出几个问题。

Il y reste possible d'atteindre l'objectif initial du Millénaire.

尽管如此，仍有可能实现千年目标。

Peu de temps s'étant écoulé depuis lors, les réactions reçues ne sont que provisoires.

由于时间短促，我们只收到反馈意见。

Ces mesures modestes restent insuffisantes pour résoudre la crise du logement locatif.

但这些渐进措施不足以解决租房问题。

Par le biais de ses services humanitaires, l'Union a déjà envoyé une première aide d'urgence.

欧洲联盟已经就此提供人道主义援助。

Cependant, elle souhaiterait proposer certaines recommandations préliminaires aux fins d'examen par l'Assemblée générale.

但是，她希望提出一些建议，供大会审议。