此间

Je regrette d' interrompre notre agréable coopération .

我为中断我们和谐的合作而惋惜 。

Le nombre de ministres conseillers a été réduit de trois au cours de la période.

公使衔参赞减少了三人。

On n'a pas besoin de parler beaucoup,parce que l'on se connaît et s'entend.

我们不需要更多的言语，因为我们了解，有默契。

Tel est le point de vue de l'autre partie.

这就是它们的看法。

Il fallait renforcer la cohérence entre les grands domaines d'activité de la CNUCED.

应当提高三大支柱的协调一致性。

Vous le constaterez dans les résultats que nous vous avons présentés.

这将反映我们获得的结果中。

Il proposait une coopération bilatérale entre différents pays africains.

它建议不同非洲国家进行双边合作。

Ils s'efforceront de conclure entre eux des accords à cet effet.

为，它们将努力达成的有关协议。

Il comprend bien que ces deux principes entrent en conflit.

巴拿马意识到这两项原是有冲突的。

Nous continuons de penser que les Israéliens et les Palestiniens doivent s'entendre entre eux.

我们继续认为，以巴双方需要其达成一致。

Les deux pays semblent encouragés par le message politique que leur coopération renforcée fait passer.

两国似乎都对合作的加强所产生的政治讯息感到高兴。

Une coopération étroite est essentielle pour empêcher les actes de terrorisme.

我们的密切合作是防止恐怖主义行动的必要条件。

Pour appuyer les efforts nationaux, des partenariats entre les divers acteurs s'imposaient également.

为了支助国内努力，各利益相关者结成伙伴也是极其重要的。

Douste-Blazy, Mohamed Bedjaoui avait souligné que la France n'avait "pas le même poids" en Algérie que les Etats-Unis.

他强调，阿尔及利亚，法国的重要性根本不能与美国相提并论。

Par exemple, la grande majorité des systèmes juridiques autochtones dans le monde ne sont pas uniformes.

举例而言，世界上许许多多土著法律制度都有差异。

Le manque total de sérieux révélé par cette dernière manœuvre ici même ne nous mènera nulle part.

的最新举动完全缺乏严肃性，会使我们一无所获。

À l'heure de la mondialisation, les nations doivent toutes s'évertuer à vivre ensemble dans la paix.

从全球化角度考虑，每个国家都应为的和平共处而努力。

Une fois les experts présentés, les gouvernements engagent généralement un débat avec eux comme entre eux-mêmes.

小组成员提出报告之后，各国政府通常与小组成员及进行参与式辩论。

Nous observons avec appréhension les tensions actuelles et les accusations réciproques qu'échangent le Tchad et le Soudan.

我们对目前乍得与苏丹之的紧张关系以及的谴责表示担忧。

La relation de travail qu'entretiennent les deux partenaires est relativement cordiale mais fortement empreinte de méfiance.

虽然两个伙伴之的工作关系相对比较融洽，但却严重缺乏相互信任和信心。