此举

Nous invitons les autres États à suivre cet exemple.

我呼吁其他国家效仿此举。

Des ONG ont participé à cette action.

此举得到了非政府组织的协助。

Il est urgent de procéder à cet exercice, auquel nous accordons notre plein appui.

此举亟待实施，我对此完全支持。

Cette mesure illustre l'importance que le Bureau accorde désormais aux poursuites.

此举表明现在的重点是起诉工作。

C'est une excellente décision et nous nous en félicitons.

此举是好的，我表示欢迎。

Cela porte également atteinte à la compétence de l'Assemblée.

此举还损害了大会的管辖权。

Il est probable que la cible était le consulat autrichien.

此举原定目标可能是奥地利领事馆。

Nous considérons que cela met en péril le régime international de non-prolifération.

我认为此举损害了全球不扩散制度。

Les membres de la Commission doivent exhorter leurs gouvernements à suivre le mouvement.

委员会成员应敦促各国政府效仿此举。

Un tel exercice aiderait à prendre des mesures préventives.

此举将有助于采取预防性措施。

Mais cela est très loin de répondre à l'ampleur de la demande de crédit agricole.

但此举难以满足对农业信贷的大量需求。

Si cette tentative échoue, la notification juridique appropriée est établie.

如果此举未果，就起草恰当的法定通知。

Cette décision importante a déjà eu un effet considérable.

此举非常果断，已经产生了巨大的影响。

Cela étant, cette entreprise relève au premier chef de la responsabilité de ces États.

不过，此举是这些国家的责任。

Il pourrait aussi entraîner des dépenses renouvelables dues à la gestion d'installations plus vastes.

此举还可能引起较大设施管理方面的经常费用。

Pour lui, cette mesure visait à entraver ses activités politiques.

他认为此举的目的是阻挠他从事政治活动。

Cela est de nature à mener la transition dans un climat de relative sérénité.

此举基本上可以使过渡时期的气氛相对平静。

Ceux-ci sont d'autant plus urgents en ces temps de crise financière.

鉴于目前的金融危机，此举变得更加刻不容缓。

Cela n'est guère favorable à la paix et à la stabilité en Asie du Nord-Est.

此举不利于东北亚地区的和平与稳定。

Des signes encourageants pointent déjà dans cette direction.

已经有一些令人鼓舞的迹象表明，此举正在实施。