疮痍满目

Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业部门疮痍满目，农业生产大大地受损。

Dans les Caraïbes, l'ouragan Ivan a ravagé la Grenade.

在加勒比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满目。

Par le passé, de tels engagements ont permis de reconstruire certains pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Asie de l'Est, littéralement après une destruction totale.

过去，通过这样的承诺，西欧和东亚一从近乎疮痍满目的状态下得到了重建。

La question importante est de savoir si la manière dont les ressources nationales palestiniennes (même si elles proviennent de sources extérieures) sont actuellement allouées sert les intérêts d'une économie ravagée par la guerre.

这里，重要的问题是，这巴勒斯坦资源(尽管是外部来源提供的)在分配方式上是有于目前境况下疮痍满目的经济。

Le nombre total de tués ou de blessés était toutefois relativement peu élevé compte tenu de l'ampleur des destructions parce que, après le deuxième jour de conflit, une grande partie de la population avait quitté la zone.

但是，与该地区疮痍满目的破坏景象相比，伤亡人数相对较低，因为冲突的第二天，大批居民都已经离开这地区。

Les efforts de prévention et de médiation déployés notamment par le Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques, qui travaille avec des organes semblables comme le Groupe de personnalités éminentes de l'Union africaine, ont récemment permis d'éviter que certains conflits ne gangrènent le continent.

预防和调解努力，如政治事务部调解支助股与类似机构如非洲联盟知名人士小组协作开展预防和调解工作，近来帮助防止冲突恶化，避免发生非洲各地疮痍满目的悲剧。