第二册

La politique nationale d'investissement volume II examinait les incitations et les freins qui touchent l'investissement dans le pays.

《国家资政策合卷》第二册审视了在巴布亚新几内亚资的有利不利条件。

Il s'agit du deuxième volume de la collection de recueils sur les bonnes pratiques favorables au développement durable du tourisme.

出版物是旅游业可持续发展领域好做法丛书的第二册。

Infractions d'intrusion. Le Code pénal du Guatemala traite au Livre II, titre XI, chapitre III des infractions qui compromettent les relations extérieures de l'État.

危地马拉刑法典第二册，第十一编，第三章，论述“损害国家外交事务的罪”。

La CNUCED a continué de rassembler et de diffuser l'information sur l'IED, notamment par le biais des répertoires de l'investissement mondial (WID Asia, vol. I et II).

贸发会议不断收集传播有关外国直接资的信息，包括为此编制《世界资姓名地址目录》(资名录亚洲部分，第一册第二册)。

Infractions d'actes hostiles. Le Code pénal du Guatemala traite au Livre II, titre XI, chapitre III des infractions qui compromettent les relations extérieures de l'État.

危地马拉刑法典第二册，第十一编，第三章，论述“损害国家外交事务的罪”。

Le même Code de procédure pénale prévoit la possibilité d'adopter à l'égard des biens du prévenu et des tiers civilement responsables les mesures conservatoires énoncées au Titre V du Livre deuxième du Code de procédure civile.

《刑事诉讼法则》也规定对被告人根据民法应负责的第三方的财产采取保护性措施；这些措施载于《刑事诉讼法则》第二册第五章。

Un deuxième volume contiendra des instructions sur la façon d'exécuter les tâches fondamentales courantes des opérations de maintien de la paix dans un délai donné ainsi qu'un ensemble de méthodes de travail et mécanismes d'évaluation meilleurs.

第二册将包括有关在一定时限内执维持平动的经常务的指示，以及一组最佳的做法评价机制。

Le Secrétariat est en train de recueillir des éléments d'information qui devraient être incorporés dans un deuxième volume de la Série législative des Nations Unies intitulé « Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international », deuxième partie.

秘书处正在汇编资料，题为“防止制止国际恐怖主义的国内法律条例,第二部分”的归入第二册《联合国法律汇编》。

Le premier volume, qui sera imprimé, contiendra une description générale des différents éléments et composantes qui constituent les multiples aspects du maintien de la paix; le second volume, qui sera publié sur CD-Rom, contiendra des informations plus approfondies sur les chapitres du premier volume.

第一册是印刷，将对维动各个方面的组成机构做总体阐述；第二册将以光盘的方式出版，就第一册各章节提供更深入的信息。

Ils appartiennent toutefois à la catégorie décrite dans le projet de nouveau Code pénal car certains de ces crimes sont prévus dans le livre 2, chapitre I du Code pénal actuellement en vigueur relatif aux crimes contre la sécurité intérieure et extérieure de l'État.

不过，它们是刑法典草案定为恐怖主义的那种犯罪，而的确它们之中有些属于现刑法典第二册第一章范围，涉及危害国家的内部外部安全的犯罪。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）规定工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交当地旅申请。 工作人员必须在公务旅前获得经签字的旅核准书。

Trafic d'explosifs. L'article 402 du Code pénal qualifie le délit de trafic d'explosifs et stipule que quiconque détient, fabrique, transporte, fait le trafic ou fournit illicitement, sous quelque forme que ce soit, des substances explosives, inflammables ou incendiaires ou asphyxiantes, et des dispositifs ou mécanismes conçus pour les faire exploser, encourt une peine de 10 à 15 ans d'emprisonnement.

危地马拉刑法典，第17-73号法令，第二册，第十二编，第五章，确定所谓危害社会平的罪；在此一类别范围内，第402条确定贩运炸药的罪，规定凡以何形式非法拥有、制造、运输、贩运或供应炸药、易燃或引燃或窒息性物质工具或引爆装置，将判处10年至15年徒刑。