踌躇不决

Ces déclarations sont une preuve manifeste de la capitulation de l'Union européenne face aux pressions des États-Unis, demandant ainsi à Cuba ce qu'elle n'ose pas demander aux États-Unis par manque d'indépendance ou par totale hypocrisie.

这些发言生动说明欧洲联盟在美国压力下踌躇不决，以及向古巴他们不敢向美国的要求的犹豫；这就是要它摆脱其依赖和彻底虚伪。

Plus souvent, le compromis est le fruit d'un processus de négociation long et laborieux, mais de temps à autre la vie nous impose des questions d'une importance aiguë et qui ne nous laissent pas le luxe des longs retards et des tergiversations.

较经常的情况是，妥协是通过长时间的和痛苦的谈判过程达成的，但偶尔，生活本身为我们供了紧迫的项目，不容我们有长时间的延迟和踌躇不决。

La faiblesse des moyens et le manque de volonté - y compris dans bien des capitales qui se targuent de vouloir mettre en œuvre la responsabilité de protéger - se renforcent mutuellement dans un cercle particulièrement vicieux d'hésitations et d'accusations alors que sont commises des atrocités.

在这方面，能力不足，意不坚，口称需推进与保护责任有关的目标的许多国家也是如此，面对正在发生的暴行，踌躇不决，相互指责，结果陷于恶性循环。

Compte tenu de cette situation mondiale, il est indispensable de redoubler d'efforts pour mettre rapidement en oeuvre l'ensemble - et pas simplement quelques aspects - du Consensus de Monterrey ainsi que des mesures spécifiques destinées à réduire les incertitudes et à encourager la croissance mondiale.

这一波及全球的局势要求加倍努力，迅速、全面地——而不是踌躇不决或有选择性地——落实《蒙特雷共识》以及减少不确定性和刺激全球增长的特殊措施。

Certes, il reconnaît qu'Haïti en est encore à la phase de balbutiements de l'État de droit, mais que les textes qu'il a étudiés et critiqués, ensemble avec les juges, les avocats et les acteurs de la société civile d'Haiti, et qui ont déjà été soumis au Parlement, constituent les fondations d'un pouvoir judiciaire indépendant et sont aptes à répondre aux aspirations de justice exprimées par la population haïtienne.

他承认，海地在走向法治的道路上显然仍然踌躇不决，但是向议的拟议中的立法—— 他已经与海地的法官、律师和公民社的一些行为主体对它作了严格的审查和讨论—— 可以为建立一个独立的司法制度奠定基础，并就完全可以满足海地人民对正义所抱有的希望。

J'aurais hésité à prendre la parole après la décision historique prise par le Conseil de sécurité sur la création de la Commission de consolidation de la paix, mais ce que nous avons reconnu à propos du rôle de l'ONU et de son engagement en Sierra Leone constitue également, à mon avis, un moment historique, tandis que nous prenons note du succès du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ainsi que de la phase de maintien de la paix dans ce pays.

对于在安全理事作关于成立建设和平委员的历史性决定之后发言，我本感到有点踌躇不决，但是，我们认为，在我们指联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的任务以及该国的维持和平阶段成功完成时，我们对联合国在塞拉利昂的作用和参与所给予的承认也是历史性的。