à la fin

L'armoire est l'évolution du coffre mobile à la fin du Moyen âge.

衣橱是中世纪末的可移动保险箱进化版。

Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他就地抱怨。

Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.

这100辆新追加的列车应该2010年年底投入运行。

Je veux parler du début à la fin

我想直说。

Ils se marient à la fin.

他们后结婚。

Pour ne pas grossir,il est preferable de manger les fruits à la fin du repas.

为发胖，好是餐后吃水果 。

Ce médicament sera commercialisé à la fin de l'année.

这药品年末将投放市场。

Il n'a pu assister qu'à la fin du match.

他只看到比赛的后部分。

J'ai dû me forcer pour tenir jusqu'à la fin de la course.

我得逼着自己跑完全程。

Le président arrive à la fin de son deuxième mandat au printemps 2008.

2008年总统将结束他的两个任期。

Le même vers se répète à la fin de chaque couplet.

同诗句每节末尾重复出现。

Si j'ai bonne mémoire, vous deviez passer à Paris à la fin du mois.

如果我没记错的话，您下个月会去巴黎吧。

Pour les conteneurs effectué à la fin un vote de services de fret.

对于普通集装箱实行到底的货运服务。

Dévasté à la fin, tu veux quand on va laisser aller!

你到底还想蹂躏我到何时才会放手而去！

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐队场巡回告别演出后，于2008年解散。

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少年时，他同朋友曾以读塞凡提斯小说中狗的对话来消遣。

Les choses se sont arrangées à la fin.

事情后终于顺利解决。

C’est pourquoi à la fin, toutes les principautés lui opposèrent une résistance.

终所有诸侯联合起来反抗桀的暴行。

L'autorité devrait se prononcer d'ici à la fin du mois.

当局将从现其到本月底期间作出决定。

J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.

我现手头有点拮据，但这是暂时的；等到月底，我会付清的。