marin-pêcheur

Enfin, les hommes sont très fréquemment présents, marins, pêcheurs, dockers.

水手、渔民、码头工人等亦常常出现在照片上。

Les marins pêcheurs, qui disposent d'environ 300 bateaux, sont pour moitié des patrons-pêcheurs.

大约有300艘渔船从事商业捕捞，50％的渔民都拥有自己的渔具。

Les marins pêcheurs, qui disposent d'environ 250 bateaux, sont en majorité des patrons pêcheurs.

商业渔业约有250条船，大多渔民拥有自己的渔具。

La sécurité des personnes en mer, qu'il s'agisse de marins, de pêcheurs ou de migrants, reste une question très préoccupante.

无论是海员、渔民还是海路移徙者，这些海上人员的生命安全依然是令人严重关切的问题。

Un port de pêche en Normandie.Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.

诺曼底的渔村港口边，刚刚告别一段不愉快经历的安琪对渔夫托尼产生了好感，想他重新开始新的生活。

L'application effective des instruments garantissant des conditions de vie et de travail décentes, et un traitement équitable des marins et pêcheurs ne manqueraient pas d'améliorer la sûreté maritime.

有效执行为海员渔民规定体面的生活工作条件及公平待遇的文书将改善海上安全。

Ces dernières années, diverses instances se sont saisies de la question de la sûreté des personnes en mer (marins, pêcheurs, migrants clandestins…) et plusieurs instruments ont été adoptés à ce propos.

在过去几年里，几个论坛都提到了必须确保海上人员生命安全的问题，无论他们是海员、渔民还是利用海上路线偷越国际边界的人，并相应通过了几份文书。

À la neuvième réunion, les participants ont reconnu qu'il était crucial de mettre en avant l'élément humain (marins et pêcheurs) si l'on voulait promouvoir la sécurité et la sûreté maritimes, ainsi que l'assistance aux personnes en détresse en mer.

第九次会议确认，人的因素(海员渔民)对促进海上安保与安全在向海上遇险人员提供救援方面起着关键作用。

Les établissements d'enseignement supérieur à temps partiel tels que les collèges d'usine, de ferme et de marins pêcheurs ont été créés pour les jeunes qui travaillent dans les usines, les entreprises ou les fermes coopératives au lieu de fréquenter les universités ordinaires.

为那些在工厂、企业以及合作农场工作而没有机会进入正规的年轻人设立了业余，如工厂学院、农民学院以及渔民学院。

Le Gouvernement sri-lankais s'est fixé pour objectif de construire 100 000 logements approvisionnés en eau et dotés de services d'assainissement pour les habitants des taudis de tous les secteurs, aussi bien des travailleurs saisonniers que les victimes de catastrophes naturelles, les marins pêcheurs, les travailleurs migrants et les pauvres des villes.

斯里兰卡政府为自己确定的目标是为所有部门的贫民窟居民，不管是季节性工人还是自然灾害的受害者、海上捕鱼者、移徙工人城市贫民，修建100 000套带供水卫生服务的住房。

Des faits nouveaux récents ont mis en lumière le rôle très important que joue l'élément humain dans le domaine de la sûreté maritime et la nécessité de prévoir des conditions de vie et de travail décentes, une formation adéquate et un traitement équitable des marins et pêcheurs (voir par. 175 à 179 ci-dessus).

最近的发展情况突出表明了人的因素在海上安全中的关键作用，并表明需要为海员渔民提供体面的工作生活条件、足够的培训以及公平的待遇（见上文第175-179段）。

Les délégations ont souligné qu'il était crucial de mettre l'élément humain en avant si l'on voulait promouvoir la sécurité et la sûreté maritimes, et ont reconnu que le fait de garantir des conditions de vie et de travail décentes et un traitement équitable des marins et pêcheurs ne manqueraient pas d'améliorer la sûreté maritime.

有人强调，人的因素发挥关键作用，建立了安全可靠的海洋环境，反过来人们认识到，确保海员渔民体面的生活工作条件，给予公平对待，是协助这一作用的一个重要方面。

De telles mesures pourraient porter sur le contrôle des navires effectuant le transbordement ou le transport de produits de la pêche, ou l'avitaillement des bateaux de pêche, étant donné qu'ils sont soumis au contrôle de l'État du port, en ce qui concerne la sécurité maritime, la prévention de la pollution et les conditions de vie et de travail des marins pêcheurs.

这种措施可能涉及控制参与转运运输鱼类或渔船供给的船只，因为这些船只在海上安全、预防污染生活及工作条件方面应接受港口国的控制。

L'OMI a entrepris une étude approfondie de ses directives relatives à la prévention et à la répression des actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires afin, notamment, de prendre en compte les modes d'opération actuels des auteurs de ces crimes, de donner des conseils sur la marche à suivre lorsque des marins, des pêcheurs et d'autres gens de mer sont enlevés ou pris en otage aux fins d'obtenir une rançon, et de prêter conseil lorsque des navires de guerre et des avions militaires sont appelés à assurer une protection ou une aide.

海事组织已着手对其为防止制止对船舶的海盗行为持械抢劫行为提供的指导进行全面审查，以便考虑到当前趋势实施者的做法，在海员、渔民其他航海者遭到绑架或被劫为人质以勒索赎金的情况下提供咨询，并在军舰军用飞机试图提供帮助或保护时提供咨询。