pied-à-terre

Mettez pied à terre pour laisser souffler son cheval.

下来让马喘口气。

Il pleut moins, nous mettons pied à terre, pour cela nous descendons dans l’eau jusqu’aux genoux, comme à l’embarquement.

雨势小了，上岸前，先要趟过及深的水（上船时也一样），因为是没有码头的。

Le guide détacha l'éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。

Celui-ci, en mettant pied à terre, dit à l'officier: "Bonjour, Monsieur", par un sentiment de prudence bien plus que de politesse.

他的一只脚刚着地，就用一种谨慎超于礼貌的军官说了一声：“先生你好。”

Sur ce, je mis pied à terre et donnai le signal du combat qui fut fort et rude, et qui est assez célèbre.

我随即跳下马来，发出战斗的信号，战斗打响，这一次战斗真是艰苦卓绝，激烈无比，但也是十分著名的。

Cette aide a toujours été apportée étant entendu que les États côtiers doivent honorer le devoir coutumier de permettre aux naufragés de prendre pied à terre.

这种援助一在这样一个基础上提供：即沿海国将履行习惯义务，允许那些遭受海难的人上岸。