requin-baleine

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鲸鲨环球分布在热带和温带海域。

L'examen de la situation des espèces de l'annexe II a notamment porté sur le requin baleine.

所讨论的附录二物种包括鲸鲨。

Les requins baleines migrent sur de longues distances, leurs déplacements coïncidant probablement avec la floraison du plancton et les variations thermiques de l'eau.

鲸鲨长距离洄游，其移动时机可浮游生物大量繁殖和水温变化相联系的。

Compte tenu de ses caractéristiques biologiques, on estime que le requin baleine a une faible capacité de reconstitution face à l'exploitation; cependant, l'état des stocks demeure incertain dans la plupart des régions.

鉴于鲸鲨的生活史特征，预期它耐开发力较低，但在大多数地区，种状况依然不确定。

Le requin baleine est inscrit sur les listes visées à l'appendice II de la CITES et dans le Protocole relatif aux espèces en danger ou menacées figurant à l'annexe II de la Convention de Barcelone.

鲸鲨既列入了《濒危物种公约》附录二，也列入了《巴塞罗那公约议定书》附件二。

Le requin baleine est occasionnellement pêché par certains pays situés autour des océans Indien et Pacifique Ouest, mais aucune prise n'a été enregistrée dans la base de données statistiques sur la pêche de la FAO.

印度和西太岸的一些国家偶尔捕获鲸鲨，25 但粮农组织渔业统计数据库中，并无任何渔获量记录。

De nombreuses espèces marines sont inscrites sur les listes de la CITES, dont certaines espèces de tortues marines, toutes les grandes baleines, les requins pèlerins et les requins baleines, ainsi que l'ensemble du genre hippocampe et tous les dauphins.

在《濒危物种公约》下列有许多海物种，包括一些种类的海龟、所有大鲸鱼、姥鲨和鲸鲨、整个海马类和所有海豚。

La présente rubrique traite des requins visés dans la liste figurant dans l'annexe I de la Convention, à savoir : le requin griset (Hexanchus griseus), le requin pèlerin (Cetorhinus maximus), le requin renard (famille des Alopiides), le requin baleine (Rhincodon typus), le requin requiem (famille des Carcharhinidae), le requin marteau, le requin bonnet, ou requin marteau tiburo (famille des Sphyrnides) et le requin taupe bleu (famille des Lamnidae).

这一鱼类包括《公约》附件一所列鲨鱼：灰六鰓鯊（Hexanchus griseus）；姥鲨（Cetorhinus maximus）；长尾鲨（Alopiidae科）；鲸鲨（Rhincodon typus）；真鲨（Carcharhinidae科）；锤头双髻鲨、窄头双髻鲨或短吻双髻鲨（Sphyrnidae科）以及灰鲭鲨（Lamnidae科）。