dés-

Brasser de façon homogène les dés de viande avec le sel.

把肉丁均匀地与盐搅拌。

Enlevez les pépins d'un melon puis le couper en petits dés.

把甜瓜去籽，然后切成丁。

Nettoyer le porc, le couper en dés d’environ deux à trois centimètres.

洗净猪肉，并将它们切成约23厘米的小立方体。

Peler et couper les poires en petits dés, les répartir au fond des ramequins.

把梨去皮切小块，平铺做底。

Comment fait-il pour être ici, le vieux joueur ? Il a donc quitté ses dés ?

“这个老赌棍，跑这儿干吗来啦？他居然肯丢下骰子？”

Le sort en est jeté. Les dés sont jetés.

事已决定。决心已下定。势已定。

Brasser de façon homogène les dés de viande avec le sel. Ajouter les blancs d'oeuf et la fécule. Mélanger.

把肉丁均匀地与盐搅拌。加入蛋清和淀粉。混合拌匀。

Les dés sont pipés.

〈转义〉这里面有人搞鬼。

Les dés sont jetés.

事已决定。决心已下。局已定。

Un petit gentil et un grand méchant, leurs rôles sont distribués ainsi dés le début !

一个弱小而善良的受害者和一个巨而残忍的暴徒。他们的角色从一开始就这样人为地被分配好了。

Nous aurons dés lors à apprécier les progrès accomplis en faveur du développement.

那时，我们将能够对发展的进展进行评估。

Oh ! la caduque figure, plombée, tirée et battue pour l'amour du jeu et des dés !

“唔！瞧他那张衰老的面孔，铁青，消瘦，憔悴，这都是爱赌如命、好掷骰子的缘故！”

Coupez le jambon et le lard en petits dés, ajoutez-les à la préparation ainsi que le fromage râpé.

把火腿和肥肉切成小块，像奶酪丝一样准备好。

Également la vente de différents modèles de pneu, roue dés, les piles, les tuyaux d'échappement, châssis, pièces en plastique.

还销售各种型号的轮胎，轮骰，电池，排气管，车架，塑料件。

Ils se mirent à courir ;et dés qu'ils eurent atteint la berge, ils se blottirent dans les roseaux secs.

他们就奔跑起来，一跑他们立刻蹲在干枯的芦苇丛里。

Une aide humanitaire à grande échelle a été continuellement fournie dés l'entrée en vigueur des sanctions.

在制裁措施生效后，不断提供了规模人道主义援助。

Les dés sont pipés d'emblée.

骰子从一开始就做了手脚。

Cette loi tient compte de dés intérêts des membres peu nombreux de la communauté asiatique du Malawi.

这项法律满足的是马拉维少数亚洲社区成员的利益。

J'aimerais dés lors terminer mon intervention en félicitant chaleureusement l'Allemagne pour l'élaboration de cet excellent projet de résolution.

最后，我谨表示热烈祝贺德国起草这项出色的决议草案。

Moelleux au pomme : coupez 1 ou 2 pommes en petits dés, et incorporez-les à la pâte avant cuisson.

美味可口的苹果派：把1或2个苹果切成小丁，将其放入面团中进行烘烤。