FLNKS

L'ensemble du processus de mise en œuvre de l'Accord de Nouméa pourrait être menacé par cette instabilité permanente et, d'après l'Economist Intelligence Unit, l'éventualité d'une dissolution du FLNKS ne peut être écartée11.

努美阿协定》的整个执行进程种一直存在的不稳定而受到危害，而根据《经济学家》资料处，卡纳克民的瓦解也可能发生。

Avant le référendum, les deux principaux partis néo-calédoniens, le FLNKS et le RPCR, avaient tous deux fait campagne en faveur de l'Accord parmi leurs adhérents.

在举行公民投票之前，新里多尼亚的两大主要政党——卡纳克民保同盟,都在各自的选民中开展宣传活动，力争批准协定。

Le mouvement autochtone est représenté par le FLNKS, une coalition rassemblant plusieurs groupes indépendantistes, dont seuls l'Union calédonienne (UC) et le Parti de libération kanak (Palika) sont représentés au Congrès du territoire.

土著运动是若干造成独立的群体盟卡纳克民的一部分，民只有新里多尼亚盟（盟）卡纳克解放党（解放党）派代表出席领土议。

Ces trois dernières années, le FLNKS a eu des difficultés à définir son organisation interne et sa stratégie politique.

过去三年来，卡纳克民在制定其内部组织政党战略方面面临一些问题。

Au niveau provincial, l'AE a remporté 19 des 40 sièges dans la province Sud, tandis que la province Nord est restée entre les mains du FLNKS et de l'UC, qui ont obtenu, respectivement, 11 et 9 sièges sur 22.

在省一级，共同未来党获得南方省40席中的19席，而北方省仍由卡纳克民盟控制，分别拥有共22席中的11席9席。

M. Vama est appuyé par le parti indépendantiste FLNKS mais critiqué par certains chefs kanak de la province Sud.

瓦马先生获赞成独立的卡纳克民支持，但遭南方省反对。

De même que par le passé, une délégation du Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de Nouvelle-Calédonie sera officiellement invitée à participer au séminaire, en même temps que des représentants du gouvernement de Nouvelle-Calédonie.

同过去一样，将正式邀请新里多尼亚卡纳克社主义民族解放线（卡纳克民）同新里多尼亚政府代表一起出席讨论。

Dans le même temps, ils notent que le FLNKS de Nouvelle-Calédonie voudrait que l'ONU apporte son appui et veille mieux au respect de cet accord et à une application de celui-ci qui réponde aux aspirations du peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie.

同时他们注意到，新里多尼亚卡纳克民正请合国注意项协定，并支持执行项协定，以满足新里多尼亚土著人民的期望。

Ils prennent note aussi de la demande faite par le représentant du FLNKS pour que l'ONU envoie une mission de visite évaluer la situation sur le terrain en Nouvelle-Calédonie.

他们还注意到卡纳克民代表请合国派遣一个访问团到新里多尼亚评估当地的情况。

Dans sa quête d'indépendance, le FLNKS avait bénéficié du soutien de pays de la région du Pacifique, mais il redoutait l'action diplomatique de la France qui, par ses programmes d'aide à la région, pourrait faire contrepoids à cet appui.

国际上对卡纳克民独立诉求的支持主要来自太平洋地区各国，但卡纳克民“担心”，法国发动外交攻势，向该地区提供一揽子援助，可能瓦解对卡纳克民的支持。

Au cours des dernières années, la scène politique a également été marquée par les dissensions internes du RPCR et du FLNKS.

在过去几年，保同盟卡纳克民之内的内部分裂也影响了政治情况。

L'ensemble du processus de mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa pourrait également être menacé par cette instabilité permanente, et l'éventualité d'une dissolution du FLNKS ne peut être ignorée4.

《努美阿协定》的整个执行进程种一直存在的不稳定而受到危害，甚至卡纳克民的瓦解也可能发生。

Étaient présents le Ministre français des territoires d'outre-mer, ainsi que des représentants du RPCR et du FLNKS.

保同盟卡纳克民。

Les principaux partis politiques en Nouvelle-Calédonie restent le Rassemblement (ex-Rassemblement Pour la Calédonie dans la République et qui, en dépit de son nouveau nom, continue d'être presque toujours appelé RPCR) favorable à l'intégration, le FLNKS indépendantiste, qui regroupe diverses petites formations, et la Fédération des comités de coordination indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS, qui soutient le Gouvernement à majorité RPCR.

新里多尼亚的主要政党仍然是赞成统一的同盟，以前的保同盟尽管改了名，大部分人仍称它为保同盟，赞成独立的卡纳克民，它使几个较小的赞成独立的党集中起来以及独立派协调委员合（独协委），它从卡纳克民脱离出来，以支持保同盟控制的政府。

Le RPCR a remporté 24 sièges sur un total de 56, et le FLNKS 18.

保同盟在议中的56个席位中获得了24个席位，其次是卡纳克民，共获得18个席位。

M. Pierre Frogier, membre du RPCR et député à l'Assemblée nationale est devenu le deuxième Président de la Nouvelle-Calédonie et Mme Dewé Gorodey, membre du FLNKS, Vice-Présidente.

卡纳克大学教授，即卡纳克民的德维·戈罗德伊，当选为副总统，她是第一个担任个职位的妇女。

En ce qui concerne les indépendantistes, le FLNKS détient trois portefeuilles et l'un des autres petits partis qui le composent, à savoir l'Union Calédonienne (UC) un.

法国国务委员裁决，选举有违规的情况，结果卡纳克民在其3个席位中失去1个席位，此一决定进一步加强了保同盟/独协委的盟。

Le soutien international apporté au FLKNS dans sa quête d'indépendance n'était venue pour l'instant que des pays du Pacifique, mais le FLNKS redoutait que l'offensive diplomatique menée par la France, sous forme de programmes d'aide en faveur de la région, ne neutralise cet appui.

国际上对卡纳克民独立诉求的支持主要来自太平洋地区各国，虽然卡纳克民担心法国向该地区提供一揽子援助的外交攻势，可能瓦解其支持。

Ils ont également noté que le FLNKS cherchait à obtenir l'appui de l'ONU pour que cet Accord soit appliqué de façon à répondre aux aspirations du peuple kanak.

他们还注意到卡纳克民代表请合国派遣一个访问团到新里多尼亚评估当地的情况。

En outre, le FLNKS était de plus en plus préoccupé par son manque de représentativité au sein du Gouvernement4.

此外，卡纳克民越来越关切它在政府中缺乏代表它的人。