Les denrées achetées sont redistribuées aux hôpitaux, aux écoles et aux groupes vulnérables.

政府购买这些作物后再分发给医院、学校和弱势群体使。

Les postes de contrôle militaire rendent difficile l'accès aux hôpitaux et aux cliniques.

前往医院和诊所受到军事关卡的阻碍。

Les patients non-assurés et indigents accèdent gratuitement aux hôpitaux publics en cas d'urgence.

没有保险和贫困的病人在紧急情况下可免费立医院治疗。

Des trousses médicales ont été fournies aux hôpitaux pour assurer la sécurité des produits sanguins.

向医院供应医疗袋，以确保血液的安全事务。

L'Inde a envoyé des fournitures médicales qui serviront aux hôpitaux de Cisjordanie et de Gaza.

印度提供了医护，供西岸和加沙各医院使。

Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux moins de 16 ans.

医院收费于支付医院为16岁以下儿童提供服务的费。

Le coût du traitement est payé directement aux hôpitaux alors que l'allocation de logement va au propriétaire.

治疗费会直接付给医院，而住房津贴则直接付给房东。

Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux enfants de moins de 16 ans.

医院费包括医院向16岁以下的儿童提供服务的费。

Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux enfants de moins de 16 ans.

医院费包括医院向16岁以下儿童提供医疗服务的费。

Les principaux produits vendus aux grands hôpitaux nationaux et d'instruments médicaux, certains des exportations Europe et les États-Unis.

主要销往全国各大医院和医疗器械司，部分出口欧美国家。

Ils ont accès aux dispensaires gouvernementaux, aux hôpitaux universitaires ou aux hôpitaux militaires à un coût raisonnable.

他们可以以合理的价格利政府的诊所或是大学的医院，或者去部队医院就医。

Je demande à Israël de faciliter le plein accès des blessés aux hôpitaux et aux centres médicaux.

我呼吁以色列为受伤者畅通无阻地到医院和医疗中心接受治疗提供便利。

De plus, 1 500 paniers de vivres ont été fournis aux hôpitaux de Bassorah, Wassit, Babylone et Qadissiya.

此外，还向巴士拉、瓦西特、巴比伦和卡迪西亚的医院提供了1 500个口粮篮。

Des examens médicaux et des services de conseil sont aussi fournis aux hôpitaux de Jeetoo et de Victoria.

还在Jeetoo和维多利亚医院的特设病房提供体检和咨询服务。

De cette manière les hôpitaux correspondent aux structures de santé mieux équipées ayant une meilleure capacité d'accueil spécialisé.

因此，相关医院符合卫生结构，装备良好，具有良好的医疗接待能力。

Les femmes rurales ayant un accès de plus en plus facile aux hôpitaux dans les régions rurales choisissent d'y accoucher.

由于越来越多的农村妇女易于获得到国立医院看病的机会，她们将选择在那里分娩。

Le PAM continue d'apporter une assistance aux écoles, aux hôpitaux et aux orphelinats dans des zones directement frappées par la guerre.

粮食计划署继续向直接受战争影响地区的学校、医院和孤儿院提供援助。

Il existe actuellement en Albanie deux hôpitaux adaptés aux besoins des enfants, à savoir les maternités de Lexha et de Fier.

目前，阿尔巴尼亚有两所儿童友好医院，另外还有莱什妇医院和费里妇医院。

Il en résulte de gros problèmes humanitaires: séparation des familles et impossibilité d'accès aux hôpitaux, aux écoles et aux lieux de travail.

这就带来了很大的人道主义方面的困难：家庭分离、无法上医院、上学和上班。

L'ancien régime laissait les hôpitaux sans ressources, aussi avons-nous contribué à l'approvisionnement et à la réouverture des hôpitaux aux quatre coins de l'Iraq.

旧政权统治期间，医院缺医少药，资源匮乏；我们则为他们提供设备和药物，使伊拉克各地的医院重新开放。