Harry s'assit par terre, devant le miroir.

哈利一屁股坐镜子前面的地板上。

Elle était accroupie par terre, devant une terrine, occupée à passer du linge à l’amidon.

热尔维地上，正把洗过的衣服放进一个瓦盆里上浆。

La belle affaire, ne dit-on pas par-dessus, par devant, par derrière ?

那又怎样？我不是一直说，从上面，从前面，从后面么？

On va dire par exemple : devant la maison. On ne dit pas : devant de la maison.

房子前。我不能说：devant de la maison。

A 2 ans, 56 minutes par jour devant les écrans.

2 岁时，每天屏幕前 56 分钟。

Il ne parlait pas et passait 6 à 7 heures par jour devant la télé.

他不说话，每天花 6 到 7 个小时看电视。

Et puisqu'il faut toujours commencer par balayer devant sa porte, quelques mots de France Télévisions.

- 因为你总是要从门前扫地开始，法国电视台的几句话。

On va commencer par " devant" et " derrière" , ce sont des mots qu'on utilise en général pour se situer dans l'espace.

我从 " devant" （前面） 和" derrière" （后面）开始讲，我通常描述场所的位置时使用它。

Ma mère colla son œil aux fentes des planches ; une ouverture se trouva par hasard devant le mien, et je regardai.

母亲把眼睛凑到板壁缝上，我也很幸运地找到一个小孔，使我把房间里经过的情形得以看得清清楚楚。

L'image de l'Épouvantard prenant l'aspect du cadavre de chacun des membres de la famille Weasley lui revenait par instants devant les yeux.

哈利眼前不断闪现着博格特轮番变出韦斯莱夫人家每个人的尸体的景象。

Gavroche dérangea un peu les pierres qui assujettissaient le grillage par devant ; les doux pans du treillage qui retombaient l’un sur l’autre s’écartèrent.

伽弗洛什把那几块压纱罩前面的石块移了移，两片重叠着的纱边便张开了。

Enfants en voiture, dans les bras, à la main ou marchant par deux, par trois, devant leurs parents, d'un air gourmé.

孩子车上、怀里、手里或走着，三三两两地站父母面前，一副倔强的样子。

Il se mettait par terre, devant elle ; et, les deux coudes sur ses genoux, il la considérait avec un sourire, et le front tendu.

有时他坐地上，面对着她，两条胳膊放她膝头，仰起脸来，笑眯眯地端详。

Harry, stupéfait, s'aperçut qu'il s'agissait tout simplement de la langue de Dudley – et qu'un des papiers aux vives couleurs qui enveloppaient les pralines était tombé par terre devant lui.

哈利只纳闷了一刹那就明白了，那一尺来长的东西是达力的舌头——达力面前的地板上有一张花花绿绿的太妃糖纸。

Elles sont venues par dizaines devant le tribunal de Bobigny pour dire non au procès où comparaît une jeune fille de 16 ans, jugée pour avoir avorté après un viol.

他数十人来到博比尼法庭，对一名 16 岁女孩出庭的审判说不，该女孩因强奸后流产而受审。

Je lui ai dit que je ne voulais rien acheter du tout, que je voulais vendre des jouets et j'ai ouvert le cartable et j'ai mis l'auto et le train par terre, devant le comptoir.

我回答他我什么也不想买，我想卖掉我的玩具，然后我就打开书包取出汽车和火车放柜台前面的地上。

Je lui ai dit que je ne voulais rien m'acheter du tout, que je voulais vendre des jouets et j'ai ouvert le cartable et j'ai mis l'auto et le train par terre, devant le comptoir.

我打开书包取出玩具汽车和玩具火车放柜台前面的地上。

Ah ! elle était bien plantée, avec un loupiat de mari par devant, qui l’empêchait de se fourrer honnêtement sous sa couverture, avec un sacré salaud d’homme par derrière, qui songeait uniquement à profiter de son malheur pour la ravoir !

天啊！她一时无可适从，愣住了。眼前是不争气的丈夫，阻挡着她诚实地钻进自己的被子里面；身后是一个淫邪的男人，他只想着趁人之危，重新把她掌握手心里！

Petit carré d'un conférence On attrape par le devant de sa robe.

Il y prononce une dizaine de discours appris par coeur devant des foules venues écouter l'ancien chef de guerre de l'ancien ennemi.