quadruple TEF/TCF

Heyuan quadruple de l'installation d'eau et d'électricité a mis en place 6 ans.Cette société prend en charge toutes les sources d'eau et d'électricité installé.Heyuan City, le prix le plus bas!

河源四联水电安装公司已立6周年.本公司承接一切水电安装.价格在河源市最低!

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进速度即使说比开足马力火车头还要快四倍话，这种形容也还保守。

Nous envisageons les éléments de cette quadruple approche comme étant complémentaires.

我们认为，这样一种四管齐下做法构要素相辅相。

Maintenant que ces progrès ont été réalisés, un quadruple défi nous attend désormais, selon moi.

我认为，虽然我们取得了这一进展，但我们目前面临四重挑战。

Le port de Kismayo facturerait environ le double, et El Ma'an à peu près le quadruple.

基斯马尤港收费差不多翻了一番，马安港则要到翻番样子。

Compte tenu des propositions et des observations formulées, l'objet de l'instrument pourrait être quadruple.

根据所收到若干提案和意见，文书宗旨可以分四个方面。

Notre message aux acteurs régionaux est quadruple.

我们向这些区域角色发出信息有四重含义。

Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne approche unique par une approche «quadruple» ou «quintuple».

目前框架则大胆地使用多管齐下办法代替以前一刀切办法。

Les activités du système des Nations Unies en la matière, dont la plupart sont effectuées en partenariat avec des agences nationales ainsi qu'avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales, visent à supprimer des incertitudes fondamentales en adoptant une quadruple démarche : a) faciliter, promouvoir et coordonner les recherches appropriées; b) mettre au point et exécuter des programmes opérationnels d'observation et de prévision; c) fournir des services de données et d'information à l'appui de la recherche et des opérations; et d) s'efforcer par la formation, l'éducation et l'assistance mutuelle d'améliorer la capacité des pays en développement.

联合系统协同构以及私营部门和非政府组织作出了许多努力，以便通过下列四项主要行动消除关键不肯定因素：（a） 方便、促进和协调适当研究；（b） 制定和执行适当业务观察和预报方案；（c） 提供数据和信息服务以支持研究和业务工作；以及（d） 通过培训、教育和相互援助，提高发展中能力。

La notion de « travail décent » qui repose sur la quadruple base de la création d'emplois, du respect des droits fondamentaux sur le lieu de travail, d'une amélioration de la protection sociale et de la promotion du dialogue social tire parti de la diversité des sociétés et de valeurs non monnayables (respect de l'environnement et de la culture et souci de la sécurité), repose sur des principes fondamentaux tels que la liberté, la connaissance et l'identité, et fixe des objectifs en partant d'une compréhension commune du développement.

形“体面工作”这一概念基础有以下四点：创造就业会，尊重劳动场所基本权利，改善社会保障以及推动社会对话，它得益于社会多样化和非货币化价值观念（对环境和文化尊重以及对安全关切）；形这一概念基本原则自由、了解和个性，它所确定目标以对发展共同理解为根据。

Plus de 70 délégués de 12 pays ont participé à cette manifestation organisée par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, M. Adolf Ogi, le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Jeffrey Sachs, ainsi que le quadruple médaillé d'or olympique et Directeur général de l'Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant, M. Johann Olav Koss.

来自12个70多名代表出席了这项活动，该活动由秘书长体育促进发展与和平特别顾问阿道夫·奥吉、秘书长特别顾问杰弗里·萨夏、体育权利组织首席执行干事以及四次获得奥林匹克金牌Johann Olav Koss组织。

Un représentant d'une organisation non gouvernementale s'occupant d'environnement a cité des estimations faites par les autorités agricoles de son pays, selon lesquelles l'application de la norme NIMP No 15 était susceptible de faire monter la consommation de bromure de méthyle liée au traitement des emballages en bois brut à un chiffre pouvant atteindre le quadruple de la quantité affectée à d'autres utilisations.

一个环境非政府组织代表援引了其本政府农业部门提出估算，其中表明，遵守际植物检疫措施第15条标准可能意味着，用于原木包装甲基溴数量可能会比用于其他目数量多四倍。

Elle poursuivrait, nous a dit le Secrétaire général, un quadruple objectif : l'arrêt du cycle des violences israélo-palestiniennes; la création de conditions propices à la reprise des activités normales dans les territoires palestiniens; le rétablissement des institutions de l'Autorité palestinienne; et la facilitation de la reprise des négociations pour parvenir au règlement politique de l'ensemble de la crise du Moyen-Orient.

秘书长通知安理会，该建议将争取实现四个目标：结束以色列-巴勒斯坦暴力循环；创造条件以便在巴勒斯坦领土内恢复正常活动；重建巴勒斯坦权力构各管理构；以及促进恢复就政治解决整个中东危进行谈判。

La comparaison des coûts unitaires de la Tunisie - dont le secteur énergétique est étatique et l'économie très diversifiée - et des pays de l'Afrique de l'Ouest, révèle que ces coûts sont supérieurs au double, par exemple au Togo et en Côte d'Ivoire, et supérieurs au quadruple, au Sénégal et au Mali (voir figure 3).

把拥有高效率有电力部门和充分多样化经济突尼斯与西非进行单位本比较，表明多哥和科特迪瓦等单位能源本突尼斯倍以上，而塞内加尔和马里则为四倍以上（见下面图3）。

L'Office a par ailleurs participé aux campagnes nationales de vaccination organisées par le Ministère de la santé en collaboration avec l'UNICEF pour vacciner les enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite et administrer tous les autres vaccins (BCG, hépatite B, ROR, rougeole, DCT et quadruple vaccin) aux enfants dont l'immunisation était encore incomplète.

这些运动针对五岁以下儿童小儿麻痹症以及未接受其他所有疫苗、包括抗结核疫苗、乙型肝炎、麻疹/流行性腮腺炎/风疹三联疫苗、麻疹、白喉、百日咳、破伤风三联疫苗以及四种疫苗儿童。

La différence est très appréciable, puisqu'elle peut aller du simple au quadruple, ce qui donne à penser que, pour réduire les coûts de transport des exportations et des importations des pays en développement sans littoral, il faudra avant tout agir sur le niveau des coûts liés au transit par voie terrestre.

差别巨大，陆地系数为1到4, 它表明任何力图减少内陆发展中进出口运输费用尝试必须主要着眼于影响内陆过境运输业务费用水平。

Prenons le cas de l'Afrique. Alors que celle-ci a besoin d'étoffer ses importations de biens d'équipement et de biens intermédiaires ainsi que de divers biens de consommation, les droits de douane demeurent élevés, en moyenne de 25 %, soit plus du quadruple du taux moyen de l'ensemble des pays en développement.

以非洲为例，虽然非洲需要扩大进口资本和中间货物以及各种消费品，但进口关税一直很高，平均为25%，所有发展中平均关税率四倍以上。

La différence est très appréciable, puisqu'elle peut aller du simple au quadruple, ce qui donne à penser que, pour réduire les coûts de transport des exportations et des importations des pays en développement sans littoral, il faudra avant tout agir sur le niveau des coûts liés au transit par voie terrestre.

差别巨大，陆地系数为1到4, 它表明任何力图减少内陆发展中进出口运输费用尝试必须主要着眼于影响内陆过境运输业务费用水平。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处用于扩大免疫接种方案所需更多疫苗。

Le Ministère a répondu par des dons en nature aux besoins de l'Office en matière de vaccins quadruple contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la typhoïde et l'haemophylus influenza B (Hib) et la fourniture de vaccin contre l'hépatite B en tant que vaccin monovalent.

卫生部满足了工程处对白喉、百日咳、破伤风和B(乙)型流感嗜血杆菌混合疫苗及作为单一抗原乙型肝炎疫苗需求。