Un homme qui a faim est un homme en colère.

一个挨饿的人也是一个愤怒的人。

Ceux qui ont faim sont plus souvent malades, et leur capacité de travail est réduite.

挨饿的人更容易患病，同时其工作能力也由此减弱。

En cette période d'abondance, des millions de personnes souffrent encore de la faim.

这个物资丰富的时代，千百人却仍然挨饿。

Ceux qui sont malades et qui ont faim savent parfois mieux de quelle sorte d'aide ils ont besoin.

病人和挨饿的人有时候最知道他们需要什么样的帮助。

Quelque 3,3 millions de Malawiens sont menacés et environ 10 % d'entre eux mourront de faim si l'aide alimentaire tarde ou est insuffisante.

大约330马拉维人的生命受到威胁；如果粮食援助耽搁或够，大约10％的人将挨饿。

La crise en Afghanistan a appelé notre attention sur le problème posé par l'acheminement de l'aide alimentaire jusqu'aux populations qui souffrent de la faim.

阿富汗境内的危机引起我们重视向挨饿的人食品援助的问题。

Comme il souffrait aussi de maux d'estomac, il ne pouvait manger que des légumes et quand il n'y en avait pas il restait sur sa faim.

由于肠胃问题，人只得食素，然而素食的情况下，人只能挨饿。

Il est inconcevable de vouloir contrôler trois millions de personnes qui meurent de faim et auxquelles est refusé le droit fondamental à la vie.

控制300挨饿并被剥夺了基本权利的人是难以置信的。

C'est là que se trouve la pauvreté, c'est là qu'il faut faire porter le fer, parce que c'est là que les gens ont faim aujourd'hui.

而也同时是那里贫穷四处可见. 是那里最需要得到帮助. 因为是那里, 是今天还有人挨饿的地方所.

On ne peut pas continuer de gaspiller des fortunes colossales pendant que des millions de personnes souffrent de la faim et meurent de maladies curables.

能继续浪费数量惊人的财富了，因为数百人挨饿，或即将死于可治愈的疾病。

L'équation est simple: ceux qui ont de l'argent mangent, ceux qui n'en ont pas souffrent de la faim, des maladies qu'elle entraîne et, souvent, en meurent.

这里有一个简单的公式：有钱人有饭吃，没钱的人挨饿，因此生病，并往往就此死亡。

Il a fait ressortir qu'à de nombreux endroits les plus pauvres souffrent de la faim, ne sont pas convenablement logés, ne peuvent accéder à une éducation de qualité.

该进程突出地说明，许多地方，最贫穷的人忍饥挨饿，住房简陋，没有机会接受良好的教育。

Les catastrophes naturelles et les restrictions, imposées notamment à la liberté de circulation et à l'accès des organismes humanitaires, font que des millions de Coréens continuent de souffrir de la faim.

自然灾害，再加上限制人们的权利，包括自由迁移权，以及限制人们接触人道主义组织，这些都意味着数百人仍旧忍饥挨饿。

Les cellules cérébrales ne se développent pas, les organismes sont arrêtés dans leur développement, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.

脑细胞得到发育，身体发育迟缓，失明和各种疾病流行，限制了人的发展潜力，忍饥挨饿的人只得苟延残喘。

Il est primordial d'accroître la production alimentaire : 75 % de la population pauvre et affamée dans le monde vit en milieu rural et ses moyens de subsistance dépendent, directement ou indirectement, de l'agriculture.

高粮食生产是必须的，因为，全世界75％的穷人和忍饥挨饿的人生活农村地区，直接或间接地靠农业为生。

Personne non plus ne peut comprendre que le sol labouré naguère par ses parents cède le pas au désert ou que ses compétences deviennent inutiles et que sa famille soit livrée à la faim.

没有人能够理解为什么他们父母耕种的土地会变为沙漠，他们的技术会变为无用，他们的家人会挨饿。

Care International a proposé d'ajouter un texte au paragraphe 20 pour demander aux États de s'attaquer immédiatement au problème et de cesser d'affamer les populations placées sous leur contrôle, notamment les prisonniers et les demandeurs d'asile.

援外社国际协会建议，第20段中应当加入一段文字，要求各国立即解决饥饿问题，并结束受其管制的人挨饿的情况，其中包括监狱囚徒和避难者。

Dire aux innombrables personnes qui meurent de faim et aux millions de personnes sans ressources qu'un marché mondial libéralisé nous ouvrira la voie à suivre - je suis désolé de le dire - ne suffira tout simplement pas.

我遗憾地说，对无数挨饿和可怜的千百人说自由的全球市场会给我们指引道路是根本够的。

Dans notre monde où le capitalisme, modèle économique dominant, a pour corollaire un chômage massif, en particulier dans les pays en développement, l'axiome de Mme Thatcher revient à condamner une partie de la population à mourir de faim.

撒切尔的劝戒实际上是谴责那些使人们资本主义经济模式占主导地位的世界上挨饿的人，这种经济模式尤其是发展中国家造成了大规模失业现象。

Des millions de personnes, ayant le sentiment d'être laissées pour compte et animées d'un espoir qui ne peut qu'être déçu, continueront à se démener avec moins d'un dollar par jour, et des millions d'enfants continueront de souffrir de la faim.

数百人将感到被遗忘，怀着渺茫的希望，依然靠每天足一美元苦苦挣扎；数百儿童仍将挨饿。