La majorité des filles qui fréquentent des écoles supérieures choisissent un métier dans l'enseignement ou la santé (80,4 % et 62,1 %, respectivement), mais déjà 51,6 % apprennent la gestion commerciale.

而且高校有51.6%女生学商务和管理，其余大部女生传统地选择师范和卫生保健专业（总数80.4%和62.1%）。

Ce document sera distribué aux gouvernements et à d'autres parties prenantes pour leur permettre de lancer des programmes de formation élémentaire et spécialisée en gériatrie et en gérontologie, destinés aux spécialistes de la santé à tous les niveaux.

刊物中编入了在马德里召集专家组建议，并将发给各国政府和其他利益有关者，借以在各级启动对保健护理员老年病学和老年医学专业培训和基础培训。

Il s'agit du programme de vie sexuelle saine et du programme national périnatal, qui concernent les soins aux femmes avant la conception planifiée, le suivi de la grossesse et du développement du fœtus, l'assistance à l'accouchement et les soins aux nouveau-nés pendant les premiers jours.

健康性生活方案和全国围产期学方案，包括女计划妊娠之前保健、孕保健和胎儿发育，包括妊娠期间护理和新生儿出生头几天内护理。

Alors que la demande de spécialistes dans des domaines comme les techniques de l'information et de la communication, les sciences de la santé, l'ingénierie et la gestion augmente, le secteur public des pays en développement risque de connaître une pénurie chronique de personnel compétent dans ces domaines.

由于对具有信息和通讯技术、保健学、工程和管理等急需技术专家需求增加，发展中国家公共部门可能长期缺乏这些领才。

Pour la troisième année consécutive, les administrateurs de programme des cinq zones d'opérations et l'Autorité palestinienne ont participé à des stages de formation sur l'épidémiologie, aux consultations en matière de santé de la reproduction et à la gestion intégrale de la qualité, qui ont été organisés en collaboration avec les CDC.

来自五个作业地区方案管理员和巴勒斯坦卫生部代表连续第三年参加了关于传染病学和生育保健辅导以及全面质量管理培训班，这是同疾病控制和预防中心合作举办。

Il est donc très urgent d'améliorer la formation en gériatrie et en gérontologie de tous les professionnels de la santé s'occupant de personnes âgées et de lancer des programmes généraux d'éducation en matière de santé des personnes âgées à l'intention des professionnels de la santé, ou de développer ceux qui existent déjà.

这表明迫切需要扩大针对保健部门所有为老年服务专业员老年病学和老年医学教育，这还表明需要组建或扩大针对社会服务部门专业员有关健康与老年问题综合教育方案。

Il est urgent dans le monde entier d'étendre les possibilités d'éducation dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie pour tous les spécialistes de la santé qui travaillent avec des personnes âgées et d'étendre les programmes d'éducation sur la santé et les personnes âgées à l'intention des spécialistes du secteur des services sociaux.

迫切需要在全世界使所有为老年服务专业员有更多机会接受关于老年病学和老年医学教育，并扩大针对社会服务部门专业员有关保健与老年问题教育方案。

Les activités passées ont inclus l'octroi de bourses d'études dans les domaines suivants : service d'information sanitaire, planification et gestion des installations, préparation de la maîtrise d'infirmier spécialisé en santé maternelle et infantile, échocardiographie, ateliers sur l'oncologie, préparation de la licence en soins infirmiers, préparation de la maîtrise en sciences de l'environnement et études préparatoires permettant d'accéder à une formation de spécialisation en gestion des dossiers médicaux.

过去进行合作活动包括提供保健信息，管理研助金、设施规划和管理、幼保健正式护士硕士学位、心回波图培训、肿瘤学讲习班、护理学学士学位、环境学硕士学位以及为登记成为医疗记录技术员预科学习计划。

Sur la question de la coopération dans le secteur de la santé et de la survie des enfants, la représentante de l'UNICEF a déclaré que, selon de récentes études, il était nécessaire d'intervenir dans tous les secteurs pour assurer la réalisation des objectifs définis pour les trois catégories d'âge ciblées, à savoir les enfants âgés de moins de 3 ans, les enfants d'âge scolaire et les adolescents.

关于保健和儿童生存方面合作，儿童基金会代表说，最近评估显示，为了实现与三岁以下儿童、在学儿童和青少年这三个年龄组有关目标，必须采取跨所有部门干预措施。