La vie d’Harbert ne tenait plus qu’à un fil, et ce fil pouvait se rompre à tout instant.

赫伯特的生命可以说是千钧一发，这根头发随时都有断的可能。

Voilà. Moi, j'ai des écouteurs à fil.

我用的有线耳机。

Comme quoi, voyez-vous, la célébrité ça tient parfois à un fil.

所以，您看，有时是命一线的。

Cette fois encore, la vie de l'escargot ne tient qu'à un fil.

这次，蜗牛是命一线。

Les deux explorateurs savent très bien que leur vie ne tient plus qu'à un fil.

两位探险家非常清楚，他们的生命而未决。

On est vraiment suspendu à un fil.

- 我们真的命一线。

Un bien être qui ne tient qu'à un fil.

- 命一线的幸福。

Les plus téméraires choisissent de la découvrir attachés à un fil.

更大胆的选择发现它附在一个线程上。

Et la majorité de Joe Biden ne tient qu'à un fil.

乔·拜登（Joe Biden）的多数党岌岌可危。

Ici, près du grand escalier, un chandelier pend à son fil électrique.

在这里，在主楼梯附近，一盏灯挂在电线上。

Tu veux que je te dise? Leur amour ne tient qu'à un fil.

你要我告诉你吗？他们的爱挂在一根线上。

Au bout de la rive, les nanofilaments étaient reliés à du fil d'acier ordinaire, ce qui permettait aux nanomatériaux d'être immergés sous l'eau grâce à des poids.

只是每根纳米丝靠右岸的一端还连接了一段普通钢丝，这可以使纳米丝随着系在上面的坠物沉入河底。

Les ouvriers demain en venant boucher le trou auraient, à coup sûr, trouvé le pantinois oublié là, et on aurait pu, fil à fil, brin à brin, pincer la trace, et arriver jusqu’à toi.

明天工来补洞，肯定会找到遗忘在这儿的巴黎，他们可能会根据线索，一点一点，找到你的足迹，抓到你。

Oui, au bout de tout cela, on était pendu à un fil et les trois quarts des gens, c'était le chiffre exact, étaient assez impatients pour faire ce mouvement imperceptible qui les précipitait.

是的，那一切症状之后，病危在旦夕，而四成有三成的病，——这是准确数字——都按捺不住去做这个难以觉察的动作，加速他们的死亡。

Leur unique espoir : une très hypothétique protection des Casques Bleus de l’ONU. Des centaines de milliers de vies qui ne tiennent qu’à un fil, qui ne tiennent qu’à un souffle en ce moment au Soudan du Sud.

他们唯一的希望：对联合国维和员进行非常有假设的保护。在南苏丹，成千上万的生命只是一根线，现在只是屏住呼吸。

Montréal a été à un fil d'être entièrement plongée dans le noir et sans eau.