Maya

Les deux tableaux concernés sont "Maya àla poupée" et "Portrait de Jacqueline".

两幅被偷的名画分别是《玛与玩偶》《克琳娜的画像》。

Les foyers originels étaient situés à proximité du couloir aérien international Maya.

最初的发病区离玛国际空中走廊非近。

Ce programme vise deux communautés rurales mayas du district de Toledo.

这项方案是针对伯利兹托莱多地区农村的两个马人村庄。

Trente pour cent de celles qui ont bénéficié de l'exposition étaient mayas.

受益于妇女展览会的妇女是玛妇女。

Les membres de la communauté cherchent également des conseils d'ordre général auprès des autorités mayas.

社区成员也征求马当局的一般性意见。

Le rapport souligne que les Mayas sont les plus touchés par la pauvreté.

报告强调玛人是贫困主要受害者的事实。

Du fait de ses nombreux sites archéologiques mayas, la région est intéressante pour le tourisme.

由于该地区遍布马人文化遗址，该地区有可能成为旅游区。

Des informations sur le programme ont été diffusées en espagnol et dans les langues mayas.

信息传播方面，用西班牙语玛语广泛宣传这项计划。

Le projet de création d'une université maya est également en cours de réalisation.

成立一所玛语大学的计划也正在实施中。

La société guatémaltèque est multiethnique, pluriculturelle et multilingue, composée de mayas, ladinos (métis), garifunas et de xincas.

危地马拉是一个多种族、多文化多语言的社会，由玛人、拉迪诺人、加利弗纳人斯人组成。

Au Guatemala, la Constitution reconnaît les coutumes, l'organisation sociale et les langues des groupes autochtones mayas.

危地马拉宪法承认玛人土著群体的习俗、社会组织形式语言。

Par ailleurs, des textes bilingues sont réalisés et distribués pour les quatre langues majoritaires d'origine maya.

还编制发行四种主要玛语言的双语课本。

Le Gouvernement a facilité l'accès aux monuments culturels nationaux pour encourager la pratique de la spiritualité maya.

政府放松进入国家文化古迹的限制，以进行马宗教活动。

Elle contient l'obligation de faire traduire les lois, instructions, avis ou autres dispositions dans les langues mayas.

《国家语言法》中有必须将法律、指令、通告其他规定翻译为玛语的义务规定。

Les Mayas sont le « peuple du maïs », tandis que les Athabasca Gwich'in sont le « peuple du caribou ».

玛人是“玉米部族”，而桂茨因阿萨巴斯人则是“北美驯鹿部族”。

Mme Begum souligne qu'au Belize les femmes, particulièrement les femmes mayas, souffrent de façon disproportionnée de la pauvreté.

Begum女士说，伯利兹妇女，特别是玛妇女，受到贫穷的严重影响。

Pour cette raison, les Indiens mayas ont été déportés vers Cuba durant la seconde moitié du XIXe siècle.

因为这个原因，玛印第安人在十九世纪后半期被驱逐到古巴。

L'UNESCO appuie diverses initiatives, comme le projet d'enseignement bilingue et interculturel maya à l'école primaire, mis en œuvre au Guatemala.

教科文组织为一系列倡议提供支助，如危地马拉小学的玛双语多元文化教育项目。

Le système de l'alcalde prévaut essentiellement dans les villages mayas de l'extrême sud du Belize, chaque village ayant son alcalde.

治安官体制最早发现于伯利兹南部地区的玛村落。

Loi sur les langues nationales. Cette législation a pour objet de faire reconnaître et respecter les langues des peuples mayas.

通过本法律文书，承认尊重玛民族的民族语言。