UHF

Le financement demandé couvre les frais de communication par réseaux commerciaux, les services d'information publique, les pièces de rechange pour 5 417 appareils de transmissions HF, VHF et UHF et 854 pièces de matériel satellite ou téléphonique ainsi que les services d'appui technique.

编列经费用于支付商业通信费、提供公共信息服务为高频、极高频超高频设备的5 417件设备854件卫星及电话设备提供备件及提供特殊通信支助服务。

L'écart s'explique par la décision de reporter l'achat de biens et des services, dont les mises à jour de certains progiciels, compte tenu de la situation de trésorerie des tribunaux, et de la réduction des besoins en matériel de communication, émetteurs-récepteurs UHF et téléphones notamment.

所需经费减少，原因是鉴于国际法庭的现金流通情，延后采购商品服务，原的某些成套软件推迟更新，及UHF双向无线电设备电话等通信设备费用减少。

L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.

该管理机构认为这属基于年龄的歧视，并且对雇450 000福林的罚款，但是性别歧视无法得到证明。

Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.

两种极端的情是，如果产品价值低于100 000福林，女性与男性农民的比例为1:2 ，在产品价值最高的类别中，女性与男性的比例为1:11。

Le solde inutilisé de 2 031 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait qu'à l'exception de deux systèmes multiplexes reliés, aucun matériel UHF n'a été acheté car l'examen de l'infrastructure de communication de l'ATNUTO a indiqué qu'un réseau VHF renforcé suffirait pour les besoins de la mission.

本标题下有未利用余额2 031 700美元要是由于除了两个相互联接的干线系统外，没有采购超高频设备，因为审查了东帝汶过渡当局的通讯基础设施后得出结论，一个增强的甚高频网络足够满足特派团的业务需要。

On est en train de désinstaller progressivement le système à très haute fréquence (VHF) pour le remplacer par un système à ultra-haute fréquence (UHF) et le système de raccordement au réseau.

随着超高频中继系统的实施，甚高频系统正在被逐渐淘汰。

Il est donc proposé d'étendre la couverture de ce réseau en établissant des interconnexions et en l'intégrant au système UHF classique en utilisant des répéteurs numériques indépendants.

因此，建议利用独立的数字中继器将中继无线电系统与传统的超高频系统连接并合并，从而扩大中继无线电系统的覆盖面。

Elle pourra recevoir des données satellite dans les bandes S et UHF, et émettre dans les bandes S et VHF.

这一地面站将能够接收S波段超高频波段的卫星信号，同时使用S波段甚高频波段发射遥控指令信号。

Mais la qualité et la fiabilité du signal sont loin d'égaler celles des systèmes VHF et UHF du fait qu'elles utilisent des fréquences plus basses.

然而，由于频率较低，因而其信号质量可靠性远远比不上甚高频超高频。

Pour la surveillance de l'orbite basse, la solution retenue est un système radar de type GRAVES fonctionnant en ondes décimétriques (UHF).

对于低轨道监视而言，所采用的解办法是建立一种属于GRAVES类型的超高频率的雷达系统。