alémanique

La progression a été particulièrement marquée dans les villes de Suisse alémanique.

这种发展主要发生在瑞士德语区城市当中。

Les plus faibles ont été relevés dans les zones proches des villes de Suisse alémanique.

在瑞士德语区城市附近地区全职工性例 。

De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.

用口语为德语阿勒曼尼方言。

Le nombre moyen de points obtenus par les cantons latins est nettement plus élevé que celui des cantons alémaniques.

拉丁语区各州所得平均分远远超过德语区各州。

Une nette augmentation du nombre de femmes sans enfants a été relevée avant tout dans les villes de Suisse alémanique.

在瑞士德语区未生育性数量增长明显。

Ursicin et ses dérivés : Urcisse, etc. : un prénom masculin, d’étymologie latin: Ursicinus qui est un roi alémanique du IVe siècle.

Ursicin和它变体Urcisse，等：男用名，源自拉丁语Ursicinus，是四世纪时瑞士德语区一位国王。

Le modèle bourgeois contemporain (le père travaille à plein temps, la mère à temps partiel) est aujourd'hui le mode de partage des tâches le plus fréquent en Suisse romande (en ville comme à la campagne) et dans les zones urbaines de Suisse alémanique parmi les couples avec enfants en bas âge.

当代中产阶层模式（父亲全职，母亲非全职）如今在瑞士法语地区（不管是城市还是农村）以及德语地区城市拥有低龄儿童家庭中是普遍分工模式。

On observe cependant des disparités régionales : en 2006, 85% des jeunes hommes et 73% des jeunes femmes de Suisse alémanique ont choisi une formation professionnelle, contre 67% des jeunes hommes et 48% des jeunes femmes en Suisse romande, et contre 66% des jeunes hommes et 50% des jeunes femmes au TessinLes jeunes hommes sont nettement surreprésentés dans les formations préparant aux examens professionnels et aux examens professionnels supérieurs, qui permettent de se spécialiser, d'approfondir un métier acquis par apprentissage et d'élargir l'éventail de ses aptitudes professionnelles.

在那些终参加过普职业考试或高等职业考试学校，男生明显占多数，过这些考试意味着获得了相关行业专业技能或更高水平进修以及职业能力扩展。