analysant

Il est d'habitude professionnelle de considérer l'amour en l'analysant avec des termes et notions juridiques.

也许是自己的职业习惯，总喜欢用术语和概念去思考感情这回事。

En analysant trois textes traduis,on a mis en lumiere des succes et des pertes dans le theme poetique et propose une traduction de"zero degre".

本文介绍了目前诗歌汉译法的主要方法,并从三个不同文本入手,分析诗歌汉译法中的得失并提出"零度翻译法"的设想。

D'autre part, en analysant le dialoguetéléphonique entre Nicolas Sarkozy qui vient d'être élu Président de laRépublique française et le Président américain George W.

而且，通过分析萨科齐胜选后同美国总统布什的通话，可以看出他有所坚持。

En analysant les problèmes, nous nous sommes jusqu'à présent exclusivement préoccupés des questions alimentaires.

在分析问题所在时，过去我们仅看粮食问题。

En analysant les rapports, le Groupe a constaté d'importantes disparités entre les régions.

在分析政府提交报告的情况时，小组注意到各区域情况大不相同。

L'UIT préparera un document analysant les progrès réalisés depuis la dernière Conférence sur les PMA.

盟将编写一份文件，分析自上次最不发达国家问题会议以来所取得的展。

En analysant les rapports, le Groupe a constaté de notables disparités entre les régions.

这些差别有一定模式可循，这可与上文第38段提到的原因有关。

La CNUCED a mené diverses études analysant l'impact des différentes propositions de l'OMC.

开展了各种研究，分析世贸组织不同方案的影响。

Nous estimons pouvoir y arriver en l'analysant du point de vue des droits de l'enfant.

我们相从儿童权利角度对行分析够实现此目的。

Le Comité a été informé que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'était fixé trois objectifs : traiter en quatre semaines les documents soumis dans les délais et ne dépassant pas la limite convenue du nombre de pages; ne pas contribuer à retarder davantage des documents soumis avec retard et, en particulier, tout mettre en œuvre pour éviter qu'un document soit publié moins d'une semaine avant la date prévue pour son examen; prendre les dispositions qui s'imposent devant une évolution imprévue du volume de travail en analysant les moyens dont il dispose et en réorganisant les priorités.

委员会获悉，大会和会议管理部为自己制定了三个目标：若文件及时提交并遵守页数限制，则将在4个星期的时间内予以处理；对于迟交的文件不要无故稽延，特别要尽力避免在审议前的一个星期内分发文件；对力行分析并重新安排优先主次，以应付文件提交工作量有意外变化的情况。

Afin d'y parvenir, le Programme mondial a trois grandes priorités: a) améliorer la cohérence et la transparence des mécanismes d'enquête en élaborant, au niveau mondial, des principes méthodologiques d'enquête et en analysant les données provenant des activités nationales de surveillance; b) mettre en place un réseau de mécanismes de surveillance en apportant une assistance technique aux mécanismes nationaux et en encourageant la coopération et la coordination au niveau mondial; c) systématiser la centralisation des informations provenant des centres nationaux vers une base de données centrale pour se donner les moyens de dégager et d'analyser les tendances mondiales à l'intention de la communauté internationale.

为实现上述目标，该全球方案确定了下述三项主要的优先行动事项：(a)通过制订全球范围的调查方法以及审查来自国家监测活动的数据，提高调查机制的统一性和透明度；(b)通过对国家监测机制提供技术援助来建立监测活动网；同时促全球范围的国际合作与协调；(c)使国家资料库息流向中央数据库形成制度化，建立国际社会确定和分析全球趋势的力。

Le représentant du PNUD a présenté brièvement les deux moyens généraux par lesquels le PNUD appuie les objectifs du programme de travail de Nairobi: par le biais du mécanisme intitulé «Adaptation Learning Mechanism» (voir le paragraphe 33 ci-dessus); et par la fourniture d'un appui technique et général aux Parties au niveau national, notamment en facilitant l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et de communications nationales, en rédigeant des documents d'orientation pour appuyer l'emploi de méthodes et outils et en analysant les produits à partir de communications nationales établies sous une forme facile à utiliser.

开发署代表概述了开发署支持内罗毕工作方案目标的两大方式：通过适应学习机制(见上文第33段)；和通过在国家一级向缔约方提供技术和政策支助，包括通过支持编制国家适应行动方案和国家息通报，制定指导文件，以支持方法与工具的使用，并以对用户友好的格式分析国家息通报的结果。

Par ailleurs, en vertu du paragraphe 3 de l'article 22 de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent, si le Bureau commence à collecter des éléments d'information sur un possible blanchiment d'argent et qu'il établit, en analysant les données, informations et documents disponibles, qu'il y a peut-être eu une infraction pénale grave de financement du terrorisme ou une autre infraction liée au terrorisme, il peut informer les autorités compétentes (la police, le bureau du procureur public, l'Agence de renseignement et de sécurité slovène et d'autres organes d'État) de ses conclusions par voie de notification écrite.

此外，根据《制止洗钱法》第22条第3款的规定，办公室可在开始收集有关可疑洗钱活动的情报时，通过对数据、资料和文件的分析，确定有理由怀疑一项交易或某人犯下下列严重刑事罪，包括资助恐怖主义或与恐怖主义有关的其他犯罪行为，则须以书面方式将其调查结果告知主管当局(警察、国家检察官、斯洛文尼亚情报和安保局以及其他国家机关)。

À la section II, le Secrétaire général fait le point de l'évolution des ressources extrabudgétaires de la CEPALC, analysant l'évolution de la situation au cours des trois exercices biennaux précédents; à la section III, on trouvera des renseignements sur les principales sources de fonds extrabudgétaires de la CEPALC au cours de l'exercice 2000-2001; à la section IV on analyse divers facteurs qui limitent les possibilités d'accroître et de diversifier les ressources extrabudgétaires de la CEPALC; et à la section V on trouvera les conclusions qui se dégagent de l'examen de la question, pour suite à donner par l'Assemblée générale.

报告第二节审查了拉加经委会外资源的变化情况，同时对前三个两年期取得的经验行了反思；第三节提供资料，说明2000-2001两年期拉加经委会外资源的主要来源；第四节讨论了限制扩大拉加经委会外资源并使之多样化的可性的各种因素；第五节得出结论，以供大会采取行动。

L'article 27 du Protocole de Cartagena sur le biosécurité à la Convention sur la diversité biologique stipule que "la Conférence des Parties, siégeant en tant que Réunion des Parties au présent Protocole, engage, à sa première réunion, un processus visant à élaborer des règles et des procédures internationales appropriées en matière de responsabilité et de réparation pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, en analysant et en prenant dûment en compte les travaux en cours en droit international sur ces questions, et s'efforce d'achever ce processus dans les quatre ans".

《生物多样性公约》的《卡塔赫纳生物安全议定书》第27条规定，作为本议定书缔约方会议的缔约方大会应在其第一届会议上发起一个旨在详细拟定适用于因改性活生物体的越境转移而造成损害的赔偿责任和补救方法的国际规则和程序的程，同时分析和参照目前在国际法领域内就此类事项开展的工作，并争取在四年时间内完成这一程。

Au premier stade du projet, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a mené une étude fondée sur des travaux de recherche analysant l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat, à partir de données empiriques, d'un audit des politiques et des pratiques de gestion des ressources humaines et d'entretiens avec des femmes et des hommes de la catégorie des agents des services généraux, des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur dans quatre lieux d'affectation (Addis-Abeba, Bangkok, Genève et New York).

性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室作为该项目的第一阶段，行了一项秘书处内提高妇女地位的研究分析，使用实证数据，查核人力资源管理政策和做法，并且与亚的斯亚贝巴、曼谷、日内瓦和纽约四个工作地点的一般事务人员和专业及专业以上职类的男女面谈。

Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix ont présenté au Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents un document de réflexion analysant ce problème, dans lequel il était recommandé que les opérations de maintien de la paix et les missions de politiques spéciales accordent aux membres des contingents l'intégralité de l'indemnité de permission pour les 15 jours de congé auxquels ils ont droit par affectation de 6 mois, plutôt que les 7 jours d'indemnité qui leur sont actuellement versés.

外勤支助部和维持和平行动部提交了一份议题文件供特遣队所属装备问题工作组审议。 该文件对这个问题行了分析并建议维持和平行动和政治特派团给予特遣队人员每6个月派任期15天娱乐假津贴，而不是目前所给的7天。

Prie également le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur l'accès illicite aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y sont impliqués, et de présenter ce rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.

还请秘书长在现有资源范围内或利用外捐助与合国系统其他主管实体协调编写一份报告，对有关非法利用基因资源的各种国内、双边、区域和多边法律规定及其他有关文件、决议和建议以及有组织犯罪集团参与非法利用基因资源的程度行分析，并将其报告提交防犯罪和刑事司法委员会第十一届会议。

Les spécialistes des questions politiques (3 P-3) nouvellement recrutés aideraient le Groupe des politiques et des partenariats et, partant, le Département, à s'acquitter des fonctions qui leur sont confiées en matière de formulation des politiques, de recherche, de coordination des activités et de partenariats, en collectant et en analysant les données pertinentes, en se tenant au courant de l'évolution de la situation dans leurs domaines de compétence et en entretenant les contacts nécessaires avec leurs homologues aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

新的政治事务干事（3个P-3）将支助政策和合作伙伴关系股也就是整个部的政策发展、研究、协调和合作伙伴关系工作，具体工作是收集分析有关息，了解职权范围内的发展趋势，在适当级别上保持同合国系统内外对口部门的系。

En analysant le délai moyen à chaque étape du processus de sélection, on a constaté que la mise au point des avis de vacance prenait 18 % du temps nécessaire, la traduction et l'insertion 9 %, la publicité 28 %, la communication des informations sur les candidats par les responsables des ressources humaines et l'évaluation de ces informations par les directeurs de programme 35 %, et la sélection proprement dite (recommandation du chef de département, examen par le conseil central de contrôle et sélection par le chef de département) 10 %.

对甄选程每一重大步骤平均花费的时间所作的分析显示，起草空缺通知占用18％的时间；空缺通知的翻译和发布占用9％；登广告占用28％；人力资源干事公布申请人资料以及方案管理人评价该资料占用此程35％的时间；甄选过程（部门主管提出建议、中央审查机构行审查、部门主管行甄选）用去10％的时间。