analyser TEF/TCF常用专四

Grace à la radioscopie, on peut analyser une grande partie des os du corps humain.

多亏了X光射线，人们可以分析人体内大部分骨骼的问题。

Il ne suffit pas d' analyser formellement un texte.

仅从表面分析这篇文章是不够的。

Ce romancier excelle à analyser la psychologie féminine.

这位小说家善于分析女心理。

Il est d'habitude professionnelle de considérer l'amour en l'analysant avec des termes et notions juridiques.

也许是自己的职业习惯，总喜欢用术语和概念去思考感情这回事。

Nathalie est en train d'analyser des documents.

娜塔正在分析文件。

L'an dernier, l'ITU a analysé deux morceaux métalliques provenant d'un musée et d'un laboratoire allemands.

去年，研究所分析了两片来自博物馆和德国实验室的金属。

Justement, comment analysez-vous l'évolution du tennis asiatique ?

您怎么样评价亚洲的网球进步？

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我的推测，我进一步勘察了现场。

À savoir prendre le temps d'analyser sa musique pour en faire ressortir les équilibres.

同时，还必须花时间研究他的音乐，以突出其中的均。

Dans le club pour homme de FeiFan à Beijing, WuQiang est le directeur régional de Beijing, son travail quotidien est d’analyser la peau des clients et résoudre les problèmes de peau des clients.

京非凡空间男子健康会馆京区经理吴强每天的工作是分析顾客的皮肤，帮助顾客解决皮肤问题。

Avec son profil abaissé, son style de faux coupé avec des portes arrière habilement dissimulées, ce projet est une voie de travail dont Renault va analyser, dès aujourd'hui, les réactions au salon.

雷诺的这款新车设计低调，有着巧妙隐藏后门的类似跑车的风格。从今天起，雷诺将根据车展的反应，来对这款新车项目进行分析研究，这将决定这款概念车的未来。

Tant la forme et la technique que le style des images de l’ensemble des vases en argent——soixante-dix environ——,trouvés sur des sites sarmates en Europe de l’Est, ont été analysés par B.A.Raev.

哈维分析了发现于欧洲和东方的萨尔马特考古遗址和墓葬中的几乎所有形状、技术、绘图风格的大约七十件银壶。

Analyse Visuelle : Le robe bien clairet en rubis claire, avec un reflet rose orangé, bien fluid et léger, limpide en brillant. Ce vin encore jeunes selon son analyse visuelle.

浅红宝石色酒裙，粉橘红色酒环，流动强，明亮清澈。根据视觉分析，本支酒依旧年轻，属轻酒体型。

En proportion de la «visibilité» de l'employé au sein de l'entreprise, analysent les deux économistes.Les jeunes fonctionnaires sont les plus à l'abri, étant peu «visibles» car recrutés sur concours.

两位经济学家解释说，这是因为，与在公司中居于要位，被时刻关注的老员工相比，通过考试被招募的青年职员更加隐蔽，受到的关注也较小。

L'appareillage est relié à des ordinateurs qui traitent les signaux afin de reconstruire des images du tissu ou de l'organe analysé en deux dimensions ou en trois dimensions.

该设备连接到计算机处理的信号重建的组织或二维或三维分析器官的图像。

Et si votre période de recherche d’emploi s’étire dans le temps, montrez que les raisons de ce prolongement vous appartiennent, que vous les avez comprises et analysées.

如过你的求职周期很长，试着解释原因，或者分析他们。

Après avoir analysé le potentiel du point de vente, décliner la stratégie commerciale de la filiale en plan d’action pour chaque point de vente du réseau.

根据网点的潜力分析结果，分网点落实品牌部销售战略的行动计划。

Observez les verbes conjugués: à quoi correspond l'utilisation de l'imparfait, du passé simple et du présent de l'indicatif?Relevez un exemple pour chacun des temps analysés.

观察变位后的动词:在什么情况下使用未完成时,简单过去时和陈述句的现在时?每个时态请举一个子.

Les chercheurs ont pris des échantillons de salive de chacune de ces personnes et ont analysé leur ADN pour relever la présence de marqueurs clés.

研究者们采集了上述所有人的唾液样本，并分析了他们的基因以突出其中的关键遗传标记。

En analysant trois textes traduis,on a mis en lumiere des succes et des pertes dans le theme poetique et propose une traduction de"zero degre".

本文介绍了目前诗歌汉译法的主要方法,并从三个不同文本入手,分析诗歌汉译法中的得失并提出"零度翻译法"的设想。