autoréparation

1.Le concept a permis de faire la démonstration de l'autoréparation dans des conditions spatiales simulées, dont l'objet était de réduire la propagation des débris.

利用这种概演模拟空间条件下自动的自愈合过程，目的是减缓碎片的大量增加。

2.Parmi les nouveautés, il y a l'autosurveillance et l'autoréparation, les matériaux intelligents, les matériaux biodégradables, les alliages et les plastiques à grande résistance, et les nouveaux semi-conducteurs.

其中包括自行监测和自行修复的、智能、能进行生物降解的、高强度金属合金和塑，及新的半体。

3.Ces activités comprenaient la mise au point de matériaux pour le blindage antidébris, de mécanismes d'autoréparation des matériaux destinés à limiter la production de débris, et de techniques de mise à l'arrêt des engins spatiaux.

这些活动包括开发碎片防护、用来减缓碎片生成的自愈合工艺和航天器报废技术等。

4.L'Agence spatiale canadienne a soutenu le développement et la mise à l'essai par les industries et les universités canadiennes d'un démonstrateur du concept d'autoréparation consistant en une résine époxyde utilisée dans l'espace pour les structures internes (résine et réticulant), l'agent de régénération monomère étant préparé sous forme de petites microcapsules dans de minces coques de poly (urée-formaldéhyde) et le catalyseur étant réparti au sein de la structure d'époxy.

加空局支持加拿大工业界和各大学对自愈合概演进行开发和测试，该演由下物质组成：航天上用于内部结构的环氧树脂（树脂和固化剂）；配制的一种单体愈合剂，即聚乙烯（尿素甲醛）薄壳内的微囊体；及分布于环氧树脂结构内的催化剂。