bulgare

Une femme bulgare a une espérance de vie de huit ans inférieure à celle d'une fran?aise (respectivement 76,3 ans et 84,4 ans).

保加利亚妇女的预期寿命比法国妇女低8年（分别为76.3岁和84.4岁）。

Pendant la même période, la FACI a également loué deux Antonov 32 de transport tactique bulgares.

在同一期间科特迪瓦空军还租赁了两架保加利亚的安-32型战术运输机。

Les déclarations bulgare, croate et roumaine ont appuyé la déclaration faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.

保加利亚、克罗地亚和罗马尼亚表示支持欧洲共同成员国的发言。

Les délégations bulgare, croate et roumaine ont appuyé la déclaration faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.

保加利亚、克罗地亚和罗马尼亚表示支持欧洲共同成员国的发言。

Les délégations bulgare, croate et roumaine ont appuyé la déclaration faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.

保加利亚、克罗地亚和罗马尼亚表示支持欧洲共同成员国的发言。

En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu 138 demandes concernant des réclamations des catégories «D» et «E», présentées conformément à l'article 41 par les Gouvernements bulgare, jordanien et koweïtien.

此外，在审查所涉期间，秘书处收到保加利亚、约旦和科威特等国政府提出的根据第41条更正“D”和E”类索赔的138项请求。

Cette année, en collaboration avec le Ministère bulgare de la jeunesse et du sport, le PNUD parraine un projet qui fait la promotion de la tolérance ethnique au moyen du sport et de la sportivité.

今年，开发与保加利亚青年和育部合作，赞助实施一个项目，通过育和公平竞赛发扬种族容忍精神。

Les délégations bulgare, croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

保加利亚、克罗地亚和罗马尼亚表示赞同这一发言。

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie a évoqué la situation des enfants libyens qui ont été délibérément et gravement contaminés par le virus du sida par des infirmières bulgares et un docteur palestinien.

保加利亚副总理兼外交部长谈到受保加利亚护士和巴勒斯坦医生蓄意以艾滋病毒严重感染利比亚儿童的情况。

Les procès qui ont été équitables et transparents ont vu la participation de représentants bulgares et de plusieurs représentants des missions diplomatiques en Libye.

审判是公正和透明的，并有保加利亚的代表和若干驻利比亚外交使团代表的参与。

Un participant a abordé la question de la ségrégation et de la discrimination qui s'exerçaient à l'égard des Roms dans le système éducatif bulgare.

发言介绍了保加利亚教育系统中影响罗姆人的隔离和歧视问题。

Parmi les mesures jugées souhaitables figuraient la mise en œuvre du Programme-cadre pour l'intégration des Roms à la société bulgare dans des conditions d'égalité et d'un programme national de déségrégation dans les écoles, ainsi que la création d'un fonds public d'aide aux étudiants roms.

所提出的建议包括实施《保加利亚社会罗姆人同等融入的框架方案》，在学校中消除隔离的国家方案以建立支持罗姆学生的国家资金。

Je vous adresse tous mes vœux de succès dans vos efforts et tiens à vous assurer que vous pourrez compter sur tout l'appui et l'entière coopération de la délégation bulgare.

我预祝你的努力圆满成功，我谨向你保证你可以指望我国代表团的全力支持与合作。

La délégation bulgare a œuvré en conséquence tout au long des années écoulées, en ayant le vœu sincère de faire en sorte que la Conférence reprenne des travaux de fond.

我国代表团多年来一直根据这一立场开展工作，我们的真诚愿望是使裁谈会重新启动实质性工作。

Ces demandes ont été adressées oralement et par écrit aux autorités bulgares et rwandaises ainsi qu'au fabricant, et le Groupe attend toujours les numéros de série demandés.

专家组已经向保加利亚和卢旺达当局制造商提出口头和书面要求，目前仍在等待所需序列号。

À ce propos, il m'est impossible de ne pas invoquer un cas qui préoccupe profondément l'opinion publique bulgare.

在这方面，我不能不提保加利亚公众舆论极关切的一起案件。

Il s'agit du destin de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien condamné à mort par une cour libyenne à Benghazi.

这起案件涉被设在Benghazi的利比亚法院判处死刑的5名保加利亚护士和一名巴勒斯坦医生的命运。

Je tiens à présenter aux membres quelques aspects de la position bulgare sur l'autre point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, à savoir la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.

我想对各位成员谈谈保加利亚关于我们面前另一个议程项目，也就是安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题有关事项的立场的某些方面。

Les délégations bulgare, croate et roumaine ont appuyé les déclarations faites au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.

保加利亚、克罗地亚和罗马尼亚表示支持欧洲共同成员国的发言。

Les délégations bulgare, croate et roumaine ont appuyé l'une des déclarations faites au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.

保加利亚、克罗地亚和罗马尼亚表示支持欧洲共同成员国的发言之一。