cartographique

Cette coopération n'aurait pas été possible avec l'ancien système cartographique.

如果用旧系统，合作就不可能。

L'Association cartographique internationale se compose à l'heure actuelle de 20 membres affiliés.

目前，协会有20个附属成员。

Les résultats ont été publiés et sont également disponibles sous forme cartographique.

结果已经公布，并转换成地格式，可供查阅。

Le Département continue de développer ses services cartographiques et géographiques.

该部继续扩大其和地理服务。

On considérait généralement qu'il revenait aux organismes cartographiques nationaux d'en prendre l'initiative.

大家普遍认为，在国家空间数据基础设施框架发展方面，国家组织必须发挥领导作用。

Les métadonnées jouaient également un rôle primordial dans l'environnement de l'utilisateur de données cartographiques.

在用户环境中，元数据也是关键。

De meilleures techniques de gestion concouraient également aux travaux cartographiques.

更完善地管理技术对程序也有帮助。

Ordre du jour provisoire de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique.

第八联合国美洲区域会议临时议程。

Suit un exposé détaillé des services cartographiques interactifs offerts par l'Atlas national.

随后他对全国地提供连线互动式服务作了详尽说明。

Le troisième projet, EuroGlobalMap, représentait la contribution de l'Europe à l'initiative cartographique mondiale.

第三个项目，欧洲全球地，代表欧洲对全球地倡议贡献。

Ces activités pourraient consister entre autres à accueillir un atelier régional, promouvoir les activités de renforcement des capacités dans une région, mener des missions dans une région pour appuyer la planification de la gestion des catastrophes, aider à la réalisation d'études nationales et régionales de vulnérabilité, fournir un appui cartographique en cas de situation d'urgence, contribuer à la compilation systématique des informations pertinentes (notamment à l'établissement de profils de pays et à la compilation de bases de données géospatiales spécifiques), soutenir les campagnes de sensibilisation ou promouvoir la création de communautés de praticiens aux niveaux national et régional.

主办一期区域讲习班、促进区域各项能力建设活动、在某个区域开展工作以支助国家灾害管理规划、支助国家和区域脆弱性评估、在发生况时提供测绘支持、促进系统汇编相关信息（包括编国家概况和汇编特定地理空间数据库），支助开展宣传运动，并推动建立区域和国家实践团体。

De telles activités pourraient notamment consister à: accueillir un atelier régional, promouvoir les activités de renforcement des capacités dans une région, mener des missions dans une région pour appuyer la planification de la gestion des catastrophes, appuyer les études nationales et régionales de vulnérabilité, fournir un appui cartographique en cas de situation d'urgence, contribuer à la compilation systématique des informations pertinentes (notamment à l'établissement de profils de pays et à la compilation de bases de données géospatiales spécifiques), appuyer les campagnes de sensibilisation ou promouvoir la création de communautés de praticiens aux niveaux national et régional.

主办区域讲习班、促进区域能力建设活动、在某个区域开展工作以协助定国家灾害管理计划、协助进行国家和区域脆弱性评估、在发生况时提供测绘支持、促进系统汇编相关信息（包括编写国别况和汇编特定地理空间数据库）、支持开展提高认识活动，并推动建立区域和国家实践团体。

Ce solde inutilisé a été en partie contrebalancé par l'augmentation des dépenses au titre des frais de voyage, du fait que des équipes de levé cartographique ont dû se rendre à Londres, Paris et Beyrouth pour examiner les archives nationales afin de pouvoir tracer une ligne (Ligne bleue) permettant de confirmer le retrait des forces israéliennes, et que d'autres spécialistes ont dû venir dans la zone de la mission pour préparer la FINUL aux changements opérationnels nécessités par le retrait des forces israéliennes du sud du Liban.

这项未使用余额部分为以下旅费所抵销：/测量队前往伦敦、巴黎和贝鲁特审查国家档案，以便为证实以色列部队撤退划定一条线（蓝线），以及为筹备因以色列部队从黎巴嫩南部撤出而带来行动变化而前往联黎部队其它旅费。

On a débattu diverses recommandations : il a été suggéré notamment de conforter la position des organismes cartographiques nationaux, de réaliser des programmes d'enseignement et de formation pour donner au personnel le moyen de tirer le meilleur parti de la technologie, de poursuivre la réforme des conférences cartographiques régionales des Nations Unies, de réaliser un inventaire mondial des ensembles de données et des initiatives visant l'information géographique, et d'encourager les projets pilotes et les efforts d'harmonisation et de coopération.

讨论过建议包括：加强国家当局地位、致力教育和培训，以增进利用技术能力、继续调整联合国区域会议、编全球数据组和倡议目录和推动试办项目和协调合作努力。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置准确度相差不多。

Il est également recommandé que le soutien technique de l'ONUCI comporte une assistance à apporter à la Commission électorale indépendante en examinant ses plans, ses budgets et son calendrier opérationnels et en réalisant des études cartographiques et logistiques des sites retenus pour les audiences foraines et les bureaux de vote, ainsi qu'en planifiant la façon dont les composantes information, logistique et sécurité de la mission peuvent contribuer à l'organisation d'une vaste campagne d'éducation civique.

还建议在联科行动提供技术支持中包括协助独立选举委员会审查其行动计划、预算和日程，对选定流动法庭和投票站地点进行测绘和后勤调查，并筹划如何使特派团新闻、后勤和安保构成部分能够协助发起一场广泛公民教育运动。

Les représentants de ces cinq organismes cartographiques nationaux ont abordé les statuts, les stratégies, les questions institutionnelles, les activités, les partenariats régionaux et mondiaux et le rôle de ces organismes participant à l'élaboration et à l'utilisation des informations géographiques pour la gestion des catastrophes, tandis que l'ACI a réaffirmé la nécessité de disposer d'informations géographiques et cartographiques mobiles et adaptables pour assurer l'alerte rapide et la gestion des crises.

五个自然绘组织代表强调了参与灾害管理地理信息开发和利用自然绘组织地位、战略、体问题、活动及区域/全球伙伴关系，而协会重申了移动和可修改必要性及其在预警和风险管理中作用。

Étaient également représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Agence spatiale européenne, Association cartographique internationale, Association internationale de géodésie et sa Sous-commission européenne pour les cadres de référence (sous-commission EUREF), Association internationale des instituts de navigation, Civil GPS Service Interface Committee, Comité de la recherche spatiale, Comité directeur international du Système européen de détermination de la position, Fédération internationale des géomètres et International GNSS Service.

出席会议还有下列政府间组织和非政府组织代表：民用全球定位系统服务界面委员会、空间研究委员会、欧洲空间局、国际测量工作者联合会、国际大地测量学协会欧洲参照基准小组委员会、国际航海研究所协会、国际协会、全球导航卫星系统国际服务组织、欧洲定位系统国际指导委员会。

Le problème qui se posait dans le domaine de la cartographie et de l'infrastructure de données spatiales consistait non seulement à savoir comment tirer parti de l'énorme potentiel des techniques d'information géographique et d'exploitation des données spatiales, mais aussi à pouvoir restructurer les organismes cartographiques nationaux et autres organisations gouvernementales pour qu'elles coopèrent mutuellement et créent des normes pour les infrastructures de données régionales et mondiales.

对/空间数据基础设施界而言，挑战不仅是知道如何利用地理信息/空间数据基础设施技术巨大潜力，还要有能力改组国家机和其他政府组织，以便彼此进行合作和订区域和全球数据基础标准。

Le même auteur a estimé qu'eu égard aux concepts nouveaux concernant l'infrastructure de l'information spatiale et aux changements dus aux monopoles naturels assurant des services publics dans des conditions nouvelles de privatisation, de concurrence et de rentabilité économique, les organismes cartographiques nationaux devraient étudier leur place dans le domaine des données spatiales, notamment en ce qui concerne la fourniture des données et leur accès.

文件建议，由于空间信息基础设施概念逐渐形成和由于从提供公益艺服务一种必然专营企业转换到处于以私有化和经济竞争与效率为特点新环境，国家机构必须考虑它们在空间数据界中地位，特别是有关空间数据供应和取用。