topographique

Un relevé topographique a été effectué autour du sommet du Dôme A, avec un carottage à 108 mètres de profondeur.

正在围绕 Dome A 冰盖的最高点进地形调查，包括对108公尺高的冰核进钻探。

Des images satellitaires à très haute résolution sont de plus en plus utilisées pour l'établissement d'iconocartes de démarcation des frontières ainsi que pour mettre à jour des cartes topographiques à grande échelle plus anciennes utilisées par le DOMP.

正越来越多地使用高分辨率卫星像来绘制边界划分影像，以及对维和使用的旧的大型地形进增补。

Le mur complique l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination en raison des divisions et des déséquilibres démographiques et topographiques qu'il provoque, et constitue une violation flagrante des droits des Sahraouis, notamment sur leurs ressources naturelles, en même temps qu'une menace pour l'avenir du territoire.

这堵墙使撒哈拉人民使自决权的问题变得复杂起来，因为它引起了人口和地形上的分裂，并使其失去了平衡，另外它公然侵犯了撒哈拉人的权利，特别是对其自然资源的权利，同时也对该领土的未来构成了威胁。

Dans l'intervalle, l'Indonésie a demandé de reporter de début janvier, comme prévu initialement, à début mars les projets de nouveaux relevés topographiques conjoints en raison de la décision du nouveau Gouvernement de revoir les dépenses.

同时，由于新政府决定重新审查开支，印度尼西亚要求将进一步联合勘察边界的计划从先前计划的1月上旬，推迟到3月上旬。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用声系统，包括显示底局反射性从而显示底性质的声纳显像系统，可以准确、快速地获取关于底地貌的地形像（测深）。

Ces points chauds de l'océan ou de la zone pélagique, caractérisés par leur activité et leur diversité biologique, se développent dans des zones proches des récifs de coraux, des îles océaniques, des fonds marins et d'autres formations topographiques et hydrographiques telles que les canyons et les fronts.

或水层区的多样性和生物活动热点出现在与珊瑚礁、岛、山及其他地貌和水文区如峡谷和峰有关的区域。

Ainsi, certaines espèces, comme l'hoplostète orange sont d'autant plus vulnérables qu'elles se concentrent sur des accidents topographiques isolés, tels que les monts sous-marins.

比如，桔连鳍鲑等某些鱼类因为在孤立的地形特征（如隆）上聚集而变得更加脆弱。

En outre, on sait que la pêche de fond provoque des dégâts considérables aux habitats benthiques et aux détails topographiques sous-marins.

此外，据了解底捕捞将对底生境和其他水下特征造成严重的破坏。

L'exactitude du traitement géométrique et l'analyse du contenu des données fournissant des images haute résolution ont confirmé à nouveau que l'exploitation de ces dernières était possible à titre de solution intermédiaire pour mettre à jour et élaborer des cartes spécialisées à grande échelle et mettre à jour des cartes topographiques à moyenne ou petite échelle.

所获得的几何精度以及对提供高分辨率输入物的数据内容的分析再次肯定了可以作为辅助手段使用这些像来更新和绘制大比例尺的特殊用途地以及更新中小比例尺的地形。

Cependant, les gouvernements des États et Territoires de l'Union ne sont pas unanimes quant à la nécessité d'introduire un salaire minimum national, car les conditions socioéconomiques diffèrent d'un État à un autre, d'une région à une autre, mais aussi d'un secteur d'activité à un autre, en raison de la diversité des situations géographiques, topographiques, agricoles et climatiques.

但是，各邦/中央直辖区政府没有对需要制订全国最低工资达成一致意见，因为地域、地形和农业气候因素的不同，各邦、各地区以及各个业的社会经济条件都各不相同。

Dans les océans, les principaux centres de diversité et d'activité biologique (« hot spot ») se trouvent surtout à proximité de récifs coralliens, d'îles océaniques, de monts sous-marins et d'autres accidents topographiques et hydrographiques comme les canyons sous-marins et les fronts.

中多样性和生物活动的热点是同珊瑚礁、大岛屿、山以及沟和脊等其他地形和水文区域相关的地区。

Mais pour parvenir à une conclusion dans un sens ou dans l'autre, il faut examiner les éléments de fait pertinents concernant certaines parties précises du mur, les impératifs de défense auxquels elles répondent et les considérations topographiques connexes.

但不论得出哪种结论，都必须从各段具体的隔离墙、其防护需要和相关的地形考虑出发审视与这个问题有关的事实。

Des méthodes ont été conçues pour produire des cartes et des orthoimages spatiales et mettre à jour les cartes topographiques d'échelle moyenne, qui permettent d'améliorer les services de télédétection disponibles et d'étendre leur champ d'application.

制作空间和正交像以及更新中等比例尺地形的方法已经设计出来，所有这些方法都改进了现有的遥感服务并扩大了这些服务的应用范围。

Les chartes pour les villes d'Hargeisa et de Garowe ont été élaborées et les travaux relatifs à l'établissement d'une carte de base et du levé topographique d'Hargeisa sont achevés.

哈尔格萨和加罗韦的城市章程已经拟订，哈尔格萨基本地和土地测量业已完成。

Étant donné les caractéristiques géographiques, environnementales et topographiques particulières de nombreux territoires non autonomes, le développement de ces derniers ne saurait être durable sans une participation concrète des institutions spécialisées, et du système des Nations Unies en général, à la planification et à l'exécution des projets de développement économique et social.

考虑到许多非自治领土独有的地理、环境和地形特征，如各专门机构和整个联合国系统不切实参与规划和执经济及社会发展项目，这些领土的发展就不可能持久。

Cela exige une connaissance spécifique des conditions topographiques, sécuritaires, environnementales et humanitaires de chaque segment de la barrière.

事实上，即使国际法院面前的资料在提出时是准确的，这种资料也不能反映今天考虑的安全墙的实际路线。

Les informations sur la nouvelle base de données géographiques pourraient être obtenues par le système de visualisation des cartes topographiques et le système de portail Web japonais, tous deux offrant des moyens de recherche en ligne des noms géographiques.

可通过地形浏览检索系统和日本数字网络系统获得这个刚完成的地理数据库中的信息，这两个系统都提供网上地名搜索服务。

Le document de travail no 116 signalait les activités menées à Sri Lanka, notamment la création d'une base de données topographiques vectorielle et d'une nomenclature toponymique des lieux sous forme numérique contenant des noms et des coordonnées de lieux.

第116号工作文件报告斯里兰卡的活动，包括设立地形矢量数据库和包括名称与坐标的数码地名录。

L'expert des États-Unis a fait savoir que dans son pays, la période d'attente pour les détails topographiques naturels est de cinq ans, sans exceptions.

美国代表报告，根据美国的政策，等待期一律为五年；这项政策只适用于自然地物。

D'autres experts ont présenté également des observations sur l'utilisation, acceptée ou non dans leur pays, du nom de personnalités vivantes pour désigner des détails topographiques naturels ou artificiels.

其他专家还对他们国家认可或不认可使用在世者的名字命名自然或建造（人造）地物的问题作出了评论。