cheptel

Ce cheptel est une source essentielle de revenu pour des millions de nomades et de paysans.

牲畜是以百万计牧民和农民的基本收入来源。

Le cheptel (vaches, chèvres, moutons) est passé à environ 26 000 têtes.

牲口（、、绵）增至26 000头左右。

L'Arménie prévoit une réduction de 30 % de son cheptel bovin.

亚美尼亚预计存会减少30%。

Il en résulterait une diminution du cheptel et une baisse des exportations.

其结果是，预计将会发生牲畜的死亡，而口水平也将可能下降。

La ventilation du cheptel a été modifiée comme indiqué plus haut au paragraphe 92.

如上文第92段所述，存列方式已更改。

La ventilation du cheptel bovin a été modifiée comme indiqué plus haut au paragraphe 92.

如上文第92段所述，存列方式已更改。

Les Parties devraient fournir dans le tableau 4.A du CUP des données sur le cheptel.

缔约方应在通用报告格式表4.A中提供牲畜存详细据。

Certains d'entre eux ont pu avoir eu des effets néfastes sur la santé du cheptel.

部污染物可对牲畜的健康产生有害影响。

Ces bovins sauvages étaient issus du cheptel introduit au siècle précédent.

这些野来自上一世纪在群岛上放养的群。

De ce fait, le cheptel et la production laitière ont beaucoup diminué.

这种情况造成牲畜大量死亡,并减少了奶制品的产量。

Le cheptel, qui représente un capital important et un filet de sécurité, s'est énormément réduit.

作为重要财富和安全网的牲畜群也被严重地损耗。

Il faudra plusieurs années avant que notre population puisse reconstituer son cheptel.

人们要过许多年才能重建畜群。

En ce qui concerne le cheptel, les hommes et les femmes partagent les responsabilités.

然而，在圈养牲畜方面男性和女性平秋色。

En conséquence, l'économie du pays a stagné et le cheptel a subi de fortes pertes.

因此，国家的经济增长处于停滞状态，牲畜损失量巨大。

Les politiques et mesures destinées à lutter contre les émissions de CH4 provenant de la fermentation entérique d'origine animale sont centrées sur la diminution du nombre de têtes de bétail par la réduction de l'effectif du cheptel national et l'intensification des pratiques culturales conjuguées à un accroissement du rendement par tête, la réduction de l'élevage porcin (Belgique), la diminution du cheptel (Slovaquie) et des programmes de recherche ayant spécifiquement pour objet d'étudier les moyens de réduire les émissions de CH4 (et de N2O) provenant des pratiques culturales (France et Nouvelle-Zélande).

针对牲畜肠内发酵CH4排放的政策和措施侧重于减少牲畜目，一方面是减少全国的存，另一方面是农作密集化，同时结合提高每头牲畜的产量：减少生猪繁育(比利时)；减少牲畜目(斯洛伐克)；以及开展具体研究方案，调查减少农作CH4(和N2O)排放量的途径(法国、新西兰)。

Outre les hypothèses indiquées au tableau 3, les Parties en ont fait d'autres sur l'évolution attendue des composantes du PIB, le progrès technique (en ce qui concerne l'offre et la consommation d'énergie ainsi que les technologies existantes et futures), le taux d'utilisation des sources d'énergie renouvelables et la cogénération d'électricité et de chaleur, le volume des ressources énergétiques importées ou exportées, les recettes d'exportation, les prix internationaux du gaz et du charbon, les niveaux d'activité des principales causes d'émission de GES (comme les effectifs du cheptel dans l'agriculture), etc.

除了表3表明的假定以外，缔约方采用了关于以下方面的假定：国内生产总值构成部的预计发展；技术进展(能源供应和使用以及现有和今后技术方面的进展)；可再生能源预期使用率和电热同发；进口和/或口能源水平；预期口收入；国际天燃气和煤的价格；温室气体典型驱动因素的活动水平(例如农业牲畜头)；以及其他方面。

Les données homogènes concernant le cheptel devraient être utilisées dans les tableaux pertinents du CUP pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production et à l'utilisation de fumier, ainsi que les émissions résultant de l'utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.

应在相关的通用报告格式表格中使用前后一致的牲畜存统计据估算肠内发酵产生的CH4排放量、粪肥管理产生的CH4和N2O排放量、由土壤的N2O排放量和与粪肥生产及使用相关的N2O的排放量，以及将畜粪用作燃料产生的排放量和废弃物部门报告的污水有关的排放量。

Cette série homogène de statistiques concernant le cheptel devrait être utilisée pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production de fumier, ainsi que les émissions résultant de l'utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.

应使用这套前后一致的牲畜存统计据估算肠内发酵产生的CH4、粪肥管理产生的CH4和N2O、由土壤直接排的N2O和与粪肥生产相关的N2O的排放量，以及将畜粪用作燃料产生的排放量和废弃物部门报告的污水有关的排放量。

Un certain nombre de changements peuvent les aider dans ce sens : modifier les habitudes de consommation et les modes de préparation des aliments; mieux gérer l'eau à usage agricole; promouvoir la gestion durable du cheptel; pratiquer l'agriculture de conservation, utiliser les nouvelles technologies, modifier le calendrier des plantations et des semailles, renforcer les services d'appui, notamment aux petits paysans, moderniser les infrastructures (routes, installations de stockage et réseaux d'irrigation) et promouvoir la biodiversité agricole.

能够支助弱势群体的政策包括：改变消费方式和食物烹制做法；改进农业用水管理；促进可持续畜牧业管理；使用养护性农业做法、采用新技术、改变种植和播种时间；扩展支助服务，特别是针对小农；改善基础设施(例如道路和储存设施以及灌溉网)和促进农业多样性。

Bien que l'on assiste depuis peu à un accroissement des biens et produits fournis par les écosystèmes - plantes cultivées et cheptel par exemple - l'on constate un fléchissement de leur pouvoir de régulation, qu'il s'agisse de la purification des ressources en eau, de la régulation des inondations et de la diminution des risques naturels - et d'une dégradation des conditions qui permettent la vie ce dont témoigne l'érosion des ressources génétiques.

尽管近年来在生态系统服务的供应方面有所提高，诸如作物和牲畜等方面，但在管理和支持生态系统服务方面的工作却现了退步，其中包括遗传资源、水资源净化、洪水控制和自然危害缓解等。