conjugué

Je dévisser, conjuguée à une fontaine d’eau froide.

我拧开自来水龙头，加上冷水。

Notez que lire ou ne pas lire, le verbe était déjà conjugué à l'impératif.

注意，读或不读，其动词形式已属命令式。

Fondée en 2002 dans l'usine, située dans le sud du Hunan centrale, à proximité de suffisamment de matières premières, conjuguée à une forte technique vigueur, le prix de vente a certains avantages.

本厂于2002年创立，地处湘南重地，附近原材料充足，加上量雄厚，所销产品在价格上具有一定优势。

Prudence, prudence, dans la gestion de vos finances. L'influence conjuguée de certains astres vous rendra entreprenant mais peu réaliste. Réfléchissez bien avant de réaliser une opération risquée.

济方面，务必慎之又慎。星象的影响让你大胆超过现实。在冒险之前请三思。

Observez les verbes conjugués: à quoi correspond l'utilisation de l'imparfait, du passé simple et du présent de l'indicatif?Relevez un exemple pour chacun des temps analysés.

观察变位后的动词:在什么情况下使用未完成时,简单过去时和陈述的现在时?每个时态请举一个子.

La crise économique conjuguée aux effets de l'individualisme contemporain a conduit à une contestation profonde du modèle occidental de l'État souverain.

◊ 济危机，加之当代各自为政的影响，导致人们严重质疑西方主权国家的模式。

Elle a confronté ses aspects opposés, tantt réalisé séparément;tantt ensemble pour exalter le dessin et la tache conjugués.

绘画时而逐一地，时而整体地对照自己所呈现出来的各种对立的方向，从而彰显结合起来的素描和色彩。

Période de la journée où l'attraction conjuguée de la lune et du soleil est au minimum.

一天中太阳和月球的共同引最小的时候。

Mais ce drame pourrait arrêter le repli des cours s'il était conjugué à un nouveau raidissement de l'Iran.

当然，如果这种情况和伊朗新的硬化结合了，这种悲剧可以阻止止价格的下降。

Ces difficultés conjuguées à d'autres créaient un climat instable et imprévisible pour l'investissement.

这些困难与其他困难加在一起，产生了不稳定和无法预见的投资环境。

Les effets conjugués de plusieurs facteurs empêchent les femmes d'obtenir les emplois qu'elles méritent.

妇女得不到应得的工作的情况是好几项因素造成的。

C'est donc l'effet conjugué du «risque» et du «dommage» qui est jugé significatif.

因此，“危险”与“损害”的合并效果产生了所谓重大的后果。

Ce projet a conjugué des activités de plaidoyer, de formation et de sensibilisation du public.

这个项目与宣传、培训和提高公众意识活动配合进行。

Grâce à ces efforts conjugués, le passage à l'an 2000 n'a posé aucun problème.

由于这些联合努，在变更日期时未遇到任何问题。

Comment ces deux tendances se sont-elles conjuguées?

这两种趋势如何相互影响？

À la suite de cet effort conjugué, une entreprise de coopération plus vaste fut lancée.

在这一共同努之后，开展了广泛的合作努。

Les tendances décrites plus haut se sont conjuguées à d'autres tendances.

上节所述趋势还同其他趋势有联系。

Les efforts conjugués de la communauté internationale, et du Quatuor en particulier, sont restés vains.

国际社会尤其是四方的联合努依然徒劳无益。

L'effet conjugué de tous ces éléments confère à la Déclaration un statut juridique croissant.

所有这些条款的影响使《宣言》的法律地位不断加强。

Pour réussir, ces instruments doivent être conjugués en un processus social de catharsis.

要想取得成功，必须在社会净化进程中综合使用这些工具。