distendu

Leurs liens se sont distendus.

〈转义〉他们关系疏远了。

En ce qui concerne la responsabilité des parents d'élever l'enfant et d'assurer son développement, le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants philippins qui vivent dans des familles où les liens sont distendus du fait que l'un des parents au moins travaille à l'étranger.

关于父母对抚养儿童和儿童发展所负责任问题，委员会对许多菲律宾儿童由于父母至少有一方在海外做工而家庭关系松散感到关注。

Selon de nombreux témoins, le tissu social des localités palestiniennes s'était distendu au point de menacer de rompre à tout moment.

一些证人表示，巴社区社会结构已处在崩溃边缘。

Il est également apparu que les liens entre les plans-cadres et les programmes de pays des différents organismes étaient trop distendus.

联发援框架和各组织国家方案之间方案联系也被认为是薄弱之处。

Les étudiants de la bande de Gaza n'ont de ce fait pas pu fréquenter les établissements d'enseignement se trouvant en Cisjordanie et des parents n'ont pas pu se rendre visite; les liens financiers entre les deux zones se sont également distendus.

因此，来自加沙地带学生无法到西岸上学，亲戚之间也无法互相探望，而该两个地区之间财政关系也受到损害。