dividende 专八

Les revenus du capital, comme les dividendes ou les intérêts perçus par les gestionnaires de fonds, sont taxés à 15%; les revenus du travail sont taxés eux entre 10 et 35%.

资本，如股息或由基金经理所赚取的利息收入都在15％课税，动收入征税有10至35％。

Les entreprises de plus de 50 salariés, en cas d'augmentation des dividendes, auront l'obligation de verser une prime.Les modalités seront négociées avec les syndicats.

职工人数逾50的企业，如增加股东红利，须发放（职工）奖金，具体办法与工会谈判确定。

Cependant, ces deux grandes régions ont déjà bénéficié des principaux effets du premier dividende.

但这二个地区已经感受到第一个红利的大多数。

Les dividendes de la mondialisation doivent profiter pleinement à tous.

须利用全球化的充分利益造福于所有人。

Le transfert des dividendes, la cession d'actifs et les plus-values sont autorisés.

允许自由转移红利、处理资产和资本收益。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“人口结构红利”的前提，是制订出适当的政策。

Tout excédent serait réinvesti et non distribué sous forme de dividendes.

运营若有盈利，已经用于再投资，而不分红。

Les dividendes de la paix n'ont pas eu d'incidences sur la vie de nombreux Afghans.

和平红利没有惠及许多阿富汗人的生活。

La fin de la guerre froide n'a pas engendré les dividendes de paix escomptés.

冷战结束并没有带来我们所有人都希望的和平红利。

L'expérience a été riche d'enseignements qui allaient produire d'importants dividendes dans les années suivantes.

其所起作用是提供学习经验，可为今后带来更多的回报。

Ces résultats souligneront le fait qu'il y a des dividendes de la paix.

和平是上算的。

Elles peuvent aussi acheter des parts de société et en encaisser les dividendes.

她们也能购买公司股票并从中获得利益。

Ces efforts avaient procuré des dividendes modiques.

这些努力取得了一些成效。

L'utilisation non belligérante de l'espace entraînera à coup sûr de substantiels dividendes de paix.

毫无疑问，对外层空间的非军事利用将会带来很多和平红利。

L'idée du double dividende parle à l'imagination.

双重红利的想法让人浮想联翩，但还应提出两条警示。

Une taxe mondiale peut produire un double dividende de deux façons.

全球税可以在两个方面带来双重红利。

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重红利的论点不应过分吹嘘。

Malheureusement, cet espoir en des dividendes de paix a été de courte durée.

不幸的是，这种收获和平红利的希望不久就破灭了。

Chacun devrait bénéficier des dividendes de la prospérité économique.

所有人都应享有经济繁荣带来的好处。

La santé publique est un dividende de la paix particulièrement apprécié au lendemain d'un conflit.

在冲突后，公共保健提供了坚实的和平红利。