efface

Dans le même temps, il efface tous les arrangements noués avec Chinalco.

同，他取消了与中铝的全部安排。

Les vins rouges prennent une couleur orangée, les arômes s’effacent.

红酒会染上橘红色，酒香消失殆尽。

Des ennuis, des chagrins s’effacent. Heureux, heureux à en mourir.

烦恼忧伤全部消失。幸福，幸福一生直到死。

Ce rire n'efface pas tout à fait sa tristesse.

这一笑并未完全消除他的愁闷。

Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.

修正主义者抹杀社会主义和资本主义的区别。

La mer efface sur le sable,les pas des amants désunis.(Jacque Prevet)

海水冲淡了我的回忆。我们选择分开去旅行。

Qu'est-ce que mille ans,puisqu'un seul moment les efface?

一千年又算么，既然片刻便被抹去？

On efface tout et on recommence.

〈口语〉我们全部推翻, 从头再来。

Tiens-toi droit, redresse-toi, efface les épaules!

站直, 挺直, 肩膀靠后!

De nombreux programmes hostiles endommagent en outre les données puisqu'ils effacent ou modifient des fichiers.

许多有害程序还对数据造成实际的损害，消掉或破坏文档。

Il s'efface pour éviter le coup.

他身子一侧, 躲开一击。

Tu me rappelles ou tu m'effaces,les souvenirs sont toujours là,ne s'approchent ni s'en vont.

你念，或者不念我，情就在这里，不来不去。

Le temps efface tout...

,可以淡忘一切!

Son succès efface le mien.

他的成功使我的黯然失色。

Rien de cela ne se perd avec le temps ni ne s'efface de leur mémoire collective.

其集体记忆中储存的一切，都不会随淡泊或消失。

On ne peut permettre que la mémoire de ces crimes s'efface avec le passage du temps.

我们不让对这些罪行的记忆随的流逝而淡忘。

La mondialisation efface les frontières géographiques et réduit les distances physiques entre les peuples.

全球化正在消除地域边界和缩小人民之的实际距离。

Le sport efface les barrières sociales en nous plaçant égaux devant l'effort physique.

体育通过在健身努力方面使我们处于平等地位而消除社会屏障。

Nous devons mettre un terme à ce cercle vicieux et diabolique qui efface la vie de nos enfants.

我们必须停止这个邪恶的，毁灭我们儿童的生命的恶性循环。

Souvent les solutions juridiques proposées effacent les distinctions entre le droit et le droit en gestation.

所提议的法律解决办法往往抹杀了法律和软性法律之的差别。