encodage

1.Afin de réduire le poids des vidéos disponibles sur le Web, tout garantissant une bonne qualité, plusieurs formats d'encodage sont disponibles.

为了降低Youtube网站的大小，同时保证优质画质，目前多种编码格式都可以使用。

2.Cependant, la lecture de cette communication peut se révéler impossible pour un certain nombre de raisons, notamment parce que l'encodage est incompatible ou que le message est corrompu.

但由于某些原因，特别是由于编码方法不兼或者电文已被损坏，该项通信无法阅读。

3.Des activités de liaison avaient été établies avec le Consortium Unicode concernant les besoins particuliers en matière d'encodage du texte dans les systèmes d'information géographique numériques et un document avait été présenté à la treizième Conférence internationale Unicode tenue à San José (Californie).

已同统一字符编码联盟就数据地理信息系统文字编码的特殊立了联络，并向加利福尼亚圣何塞的第十三届国际统一字符编码会议提出了一份文件；这份文件也在会议记录中发表了。

4.La défense a également cité un certain nombre d'autres cas dans lesquels les états contenaient des inexactitudes mineures en ce qui concerne les heures indiquées pour le commencement et l'achèvement de l'encodage de certains groupes de bagages, ce qui pouvait permettre de penser que des bagages venus de plusieurs avions auraient pu être encodés au même poste, en même temps.

他还提到了一些其他例子，其记录显示，所登记的装运货物的编码开始与结束时间稍有出入，从表面看似乎有不止一个航班的行李同时在同一站进行编码。

5.Au paragraphe 108 du rapport, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en liaison avec l'équipe du Système intégré de gestion (SIG), s'emploie, en vue d'une automatisation optimale, à remédier promptement au problème que constitue le taux élevé de rejet des bordereaux interservices, afin de réduire ou d'éliminer l'encodage manuel dans le SIG des bordereaux interservices émanant de bureaux extérieurs.

委员会在第108段中议方案规划、预算和帐务厅协同综管信息系统项目组，立即解决部门间列帐凭单入帐被拒率很高的问题，以减少或消除总部以外办事处将部门间列帐凭单人工编码输入综管信息系统的情况，尽量发挥自动化的效益。