enseignant TEF/TCF常用

On dénombre un enseignant pour 30 habitants.

在古巴，每30居民当中就有一从事教育工作人员。

Y ont assisté 2 340 enseignants au total.

参加培训教师多达2 340人。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所大学中保留招生额，特别是技术和专业额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位和种姓聚集各群组中代表比较低。

Il propose également un enseignement artistique et forme les enseignants.

它也提供艺术教育，并且培训教师。

Le choix des modalités d'enseignement incombe à l'enseignant.

教学形式和方法由相关科目教师负责。

Les participants aux cours sont désormais sélectionnés collectivement avec les enseignants.

东京都市区培训学员挑选目前由教员全权处理。

Elle a rassemblé des enseignants et les chefs des centres régionaux.

参加该会议有各区域中心教育工作者和负责人。

L'une des méthodes à utiliser serait d'interroger les enseignants.

将采用一种方法是询问教师。

Ces centres de formation ont employé environ 581 enseignants durant l'année.

在该学年，约有581教员在这些培训中心任教。

Le programme Erasmus s'adresse également aux enseignants intéressés par la mobilité.

伊拉斯谟计划也支持教师流动。

Il est indispensable à cet effet de collaborer avec les enseignantes.

为实现这一目标，必须与女教师共同开展工作。

En outre, avant d'engager un enseignant, on examine son casier judiciaire.

另外，在雇用教师前要审查其有无犯罪记录。

Le collège a eu essentiellement pour tâche de former des enseignants samis.

这所学院主要职责是培训萨姆语教师。

Les salles de classe étaient surpeuplées, un enseignant ayant en moyenne 140 élèves.

教室过度拥挤，一教师平均带140学生。

Sur ce nombre on comptait 148 enseignants ethniques (98 femmes soit 66 %).

其中，少数民族毕业生为148人（女性98人，占66%）。

Ces centres et instituts ont employé quelque 570 enseignants durant l'exercice biennal.

两年期间，约有570教员在这些培训中心任教。

Les femmes prédominent parmi les enseignants, puisqu'elles occupent 78 % des postes.

教学界以女性为主，占据78%岗位。

Leur éducation et leur instruction sont assurées par plus de 59 000 enseignants.

000多教育工作者对其进行各种教育。

Mettre au point des cours de formation pour sensibiliser les enseignants aux besoins des filles.

为教师举办培训，使其了解女孩需要。

70 Organiser des stages de perfectionnement pédagogique pour 800 enseignants et auxiliaires d'enseignement.

70 为800教职人员和督学提供在职师范培训。