enzyme

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆合成酶基因的可能性给转基因植带来了很好前景。

Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.

目前已经从热液喷口出若干有商业用途的酶。

De leur point de vue, ces dimensions minuscules laisseraient trop peu de place pour les systèmes d'enzymes et de gènes indispensables à la vie.

他们认为，过小的体积似乎不允许命所需的酶促机制和遗传机制的运作。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避潜在捕食者和种之间及其内部的学信息联系。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司和研究所保存着内部保藏的遗传资源，包括、植、动、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如酶、纯合和提取。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已经从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口出一些有商业用途的酶，有些已经投放市场。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植技术是可再燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细学品、工业用酵素和其他产品的产方面挥关键作用。

Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.

迄今为止，有关海洋遗传资源的研究和产品主要集于新的酶，用于一系列工业和制造过程，包括涉及高温的学和工业过程。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织测量神经递质激素的含量、激素的产、神经递质的产所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Il faudra en savoir beaucoup plus sur ces filières, sur la façon dont fonctionnent les enzymes ainsi que sur la manière dont ils se comportent en présence d'autres enzymes dans la séquence avant que cet espoir ne se concrétise94.

要实现这一点，需要展有关这些途径的许多根本性知识，例如酶怎样起作用，如何在序列与其他酶共同挥作用。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个技术公司签署了多样性合作协定，该公司从取自深海热液喷口等极端态系统的高性能的特种酶。

Les activités du Centre vont de la découverte et de l'étude de nouveaux organismes (y compris les extrêmophiles) à la conception de systèmes de culture et de purification, le but étant de produire des bioproduits marins tels que des acides gras polyinsaturés, des antibiotiques, des antirétroviraux et des enzymes.

该心的活动包括现和检测新（包括嗜极）以及设计培养和净系统，目的是制造海洋产品，如多不饱和脂肪酸、抗素、抗病毒药和各种酶。

Des prévisions relatives au marché des biotechnologies industrielles montrent que le créneau le plus large est occupé par les produits respectueux de l'environnement, mais que des produits tels que des enzymes industrielles, les détergents, les amidons et les fécules ou les textiles peuvent contribuer grandement à l'élimination de la pauvreté.

对工业技术市场所做的估算表明，最大的市场是与环境有关的产品，但是工业酶、洗涤剂、淀粉和纺织品等产品可对旨在根除贫困的活动作出巨大贡献。

Un rapport sur les tendances en matière de brevets relève qu'avec la multiplication des dépôts de brevets dans le domaine de la biotechnologie, les catégories de la Classification internationale des brevets concernant les micro-organismes et les enzymes semblent avoir été transformées en catégories « fourre-tout », pour des matériaux biologiques et génétiques très divers108.

关于专利活动趋势的一份报告指出，在技术领域专利活动出现扩展的背景下，国际专利分类系统关于和酶的类别似乎已变成涵盖各种和遗传质的“总括”类别。

Pour appuyer les besoins du secteur privé en particulier, le Centre de recherche travaille au développement de la recherche en cours, notamment par la création d'une banque du génome des enzymes utiles de nouveaux micro-organismes ainsi que de micro-organismes des fonds marins et l'utilisation d'un logiciel pour l'analyse des données concernant le génome59.

为了满足特别是私营部门的需要，研究心努力实现长期展，包括建立新和深海的有用酶基因组库以及利用基因组数据分析软件。

Les qualités de résistance de ces espèces (leurs enzymes peuvent, par exemple, être soumis à des conditions extrêmes et à des températures élevées), font qu'elles sont utilisés dans un certain nombre de procédés industriels, par exemple l'utilisation de liposomes comme vecteurs de substances médicamenteuses ou cosmétiques, le traitement des déchets, la biologie moléculaire et les procédés de fabrication agro-alimentaire.

极端具有强大的存力（比如，极端的酶可以承受严酷的条件和高温），因此可在从药传输脂质体和妆品到废处理、分子学、食品和农产品加工等工业过程加以采用。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查合成酶如何合作成复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、学稳定性更高的类似curacin A的新型合。