exutoire

Nombre de ces conflits sont un exutoire.

比如讲，许多国内冲突不过是解决民族或部族对立的手段，动机则出于宗教不容忍情绪。

Il ne faut pas faire des locaux diplomatiques un exutoire commode des mécontentements politiques.

外交馆舍不能成为发政治不满的方便雷针。

Il ne faut pas faire des locaux diplomatiques et consulaires un exutoire commode des mécontentements politiques.

不允许将外交和领事使团馆舍作为便利的发政治不满的工具。

À terme, la rancœur de ces groupes minoritaires se plaignant d'être marginalisés ne manquera pas, en effet, de chercher un exutoire.

从长远而言，少数群体对于他们遭受挤所抱有的不满情绪必然会寻找一个发口。

Dans les familles de réfugiés, la violence familiale sert souvent d'exutoire au stress engendré par l'absence de logement convenable et par d'autres obstacles à leur installation.

缺乏适足住房和再定居时遇到的重重困难对难民家庭造成压力，往往导致家庭暴力。

Il faut parvenir à offrir à chacun l'opportunité de choisir sa voie dans la dignité. À défaut, la frustration n'a souvent d'autre exutoire que la violence.

每个人都应有机会选择自己有尊严的生活方式，否则就会形成挫败感，往往只会导致暴力。

Dans le projet d'article 2 et les projets d'article suivants, l'expression « zone de déversement » (en anglais « discharge zone ») employée dans la version française devrait être remplacée par l'expression plus correcte « zone d'exutoire ».

第2条草案和后各条款草案法文本中的“zone de deversement”一词（英文本：“discharge zone”）也许更应称为“zone d'exutoire”。

Il est indispensable de créer un climat favorable à la réflexion, à la contrition et au pardon, tant sur le plan collectif qu'individuel afin de trouver un exutoire pour les exigences de justice et de vengeance.

必须创造一种促进共同与个人的思维、悔悟和宽恕的气氛，对正义与复仇的要求。

Les commandants d'un contingent déployé à Bunia ont pris des mesures afin de prévenir les actes d'exploitation et de violence sexuelles en organisant des activités de loisirs pour leurs soldats et en leur offrant d'autres exutoires.

布尼亚一个特遣队的指挥官们对防止性剥削和性虐待采取积极办法，为其士兵提供文娱和其他活动。

Des changements encourageants ont également eu lieu dans les missions, notamment dans le contingent de Bunia qui a isolé ses soldats de la population locale et organisé des activités de loisirs afin de leur procurer un exutoire.

特派团也出现了积极的变化，驻布尼亚的特遣队就是一例，该队将其部队同当地社区隔离开并为他们提供文娱活动。

En appuyant le sport dans les pays en développement, l'Australie offre la possibilité aux jeunes hommes et aux jeunes femmes de développer leurs compétences en matière d'aptitude à animer une équipe, de travail d'équipe, d'autodiscipline et de respect pour eux-mêmes et pour les autres, en même temps qu'elle fournit à leurs énergies un exutoire positif.

通过支持发展中国家的体育活动，澳大利亚正在提供机会，让青年男女能够发展领导才干、协同工作、自律及尊重自己及他人方面的技能，并为他们的精力提供一个积极的释放渠道。

La poursuite, voire le renforcement, des activités de peuplement et de la construction d'infrastructures dans les territoires occupés constitue la principale la raison du manque de confiance et du sentiment de frustration que l'on rencontre chez les Palestiniens ordinaires, des sentiments qui trop souvent trouvent un exutoire dans la violence, sous une forme ou une autre.

继续在被占领土地建立和巩固色列定居点及相关的基础设施是引起巴勒斯坦一般民众的猜疑并使他们感到心灰意冷的主要原因，他们往往通过某种形式的暴力进行发。

Au lieu de retomber dans l'argument souvent invoqué selon lequel le viol est un acte arbitraire ou fortuit commis par des soldats cherchant un exutoire à leur énergie sexuelle, la décision dans l'affaire Tadic indique sans ambiguïté que le viol et les violences sexuelles peuvent être considérés comme des éléments constitutifs d'une campagne généralisée ou systématique de terreur à l'encontre d'une population civile.

按照通常说法，强奸是士兵为发性欲采取的一种随意或任意行为，Tadic一案的判决不是重复这种说法，而是明确指出，强奸和性暴力可被视为针对一平民群体的普遍或系统的恐怖运动的构成要素。